1
00:00:13,546 --> 00:00:19,781
„O mare parte din ceea ce veți vedea mai jos este adevărat.”
2
00:00:23,556 --> 00:00:27,014
„Campion mondial la categoria grea”
3
00:02:48,134 --> 00:02:50,830
- Nu mă voi lupta cu un negru murdar!
- Ascultă-mă, Frank.
4
00:02:50,937 --> 00:02:52,905
Ai refuzat să te lupți cu un
când aveai campionatul.
5
00:02:53,006 --> 00:02:54,974
- Nu trebuia să faci asta, dar ai făcut-o.
- Minti!
6
00:02:55,074 --> 00:02:56,974
Știu ce înseamnă „pensionat”.
si sunt pensionar.
7
00:02:57,076 --> 00:02:59,044
- O să te pun în formă într-o lună.
- Ai timp până în iunie.
8
00:02:59,145 --> 00:03:01,909
Am nevoie de timp să-l promovez.
Acesta va fi mai mare decât ultimul.
9
00:03:02,015 --> 00:03:04,449
- Și va fi foarte ușor.
- Îl va zdrobi în cinci.
10
00:03:04,551 --> 00:03:06,883
- În patru.
- Doi! Au fălci de sticlă.
11
00:03:06,986 --> 00:03:09,454
- Nu, căpitane Dan?
- Nu mă voi lupta cu un negru murdar!
12
00:03:09,556 --> 00:03:13,014
Ei bine, Frank, când te-ai pensionat
cu acea centură de aur vara trecută...
13
00:03:13,126 --> 00:03:15,492
Nimeni nu credea că se va întâmpla asta.
14
00:03:15,595 --> 00:03:17,995
Ne-am hotărât să le înfruntăm pe amândouă
cei mai buni grei.
15
00:03:18,097 --> 00:03:20,930
Câștigătorul va fi noul campion, nu?
16
00:03:21,034 --> 00:03:22,934
Nimeni nu și-a imaginat că
negrul ar câștiga un...
17
00:03:23,036 --> 00:03:25,231
iar el ar trebui să-l urmeze pe celălalt până în Australia.
18
00:03:25,338 --> 00:03:28,136
Domnule Brady, am fost în Melbourne
ca reporter și voi spune un lucru...
19
00:03:28,241 --> 00:03:31,074
nici un ziar nu putea publica
cât de groaznic a fost.
20
00:03:31,177 --> 00:03:33,702
El ar spune: „Vrei să mă lovești, partenere?”
și a lăsat-o să lovească.
21
00:03:33,813 --> 00:03:36,873
Zâmbind tot timpul. Fustigator,
dând mai multe lovituri.
22
00:03:36,983 --> 00:03:39,781
- A jucat inteligent cu publicul.
- Tu ești speranța albă.
23
00:03:39,886 --> 00:03:42,582
- Ce sunt eu?
- Speranță albă.
24
00:03:42,689 --> 00:03:44,953
Fiecare ziar din țară îi spune așa.
25
00:03:45,058 --> 00:03:48,152
El va ajunge mâine în San Francisco.
Vă rog!
26
00:03:48,261 --> 00:03:51,458
Și dacă spune că centura este a lui
De ce refuzi să lupți?
27
00:03:51,564 --> 00:03:55,625
Atunci toată țara ar spune:
„Brady ne-a eșuat.
28
00:03:55,735 --> 00:03:59,296
A lăsat un al naibii de negru să vorbească
a fost campion mondial.”
29
00:03:59,405 --> 00:04:03,466
Uite, Frank, du-te să te distrezi bine
uite la centura aia...
30
00:04:03,576 --> 00:04:05,737
și apoi adu-l aici.
31
00:04:05,845 --> 00:04:09,303
Știu că ai încredere în mine,
și eu zic că o poți învinge.
32
00:04:09,415 --> 00:04:12,578
Și, Franklin, Domnul urăște
cei care se predau.
33
00:04:21,694 --> 00:04:23,286
Excelent.
34
00:04:23,396 --> 00:04:26,194
- Atunci e un fapt, căpitane Dan.
- Acolo, el fuge.
35
00:04:26,299 --> 00:04:28,995
- Care sunt conditiile?
- Nu suntem copii.
36
00:04:29,102 --> 00:04:32,037
Știi fețele mele cu Jackie
băiatul tău pentru orice.
37
00:04:32,138 --> 00:04:35,403
- 80-20, Goldie.
- Ce? Campionatul mondial?
38
00:04:35,508 --> 00:04:38,306
- 80-20. Și punct.
- Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite.
39
00:04:38,411 --> 00:04:41,812
- Și căpitanul Dan va fi arbitru.
- Glumeşti.
40
00:04:41,914 --> 00:04:44,712
Pe cine ai vrut? Booker T. Washington?
41
00:04:44,817 --> 00:04:46,148
Toate bune.
42
00:04:46,252 --> 00:04:47,742
Ce altceva?
43
00:04:47,854 --> 00:04:50,482
Trebuie să te lupți cu picioarele legate?
44
00:04:50,590 --> 00:04:53,024
- Noi alegem locația.
- Oriunde.
45
00:04:53,126 --> 00:04:55,356
Oriunde vrei tu. Coasta, Chicago.
46
00:04:55,461 --> 00:04:58,396
Fără orașe mari. Ei ar rămâne
inundat de negri murdari.
47
00:04:58,498 --> 00:05:00,557
Și ce zici de Tulsa?
48
00:05:00,667 --> 00:05:02,567
Denver. Reno.
49
00:05:02,669 --> 00:05:04,227
Hei Reno!
50
00:05:04,337 --> 00:05:08,000
De ce nu? Vechii Munții Stâncoși.
Teritoriul bărbaților albi.
51
00:05:08,107 --> 00:05:10,735
- Da, dar cine locuiește acolo?
- Trenul este deja acolo.
52
00:05:10,843 --> 00:05:13,311
- Și e înalt și uscat.
- Cu cât este mai uscat, cu atât mai bine.
53
00:05:13,413 --> 00:05:17,281
Negrul ăla va transpira acolo, Frank
va cădea răsturnat de miros.
54
00:05:17,383 --> 00:05:20,147
- Dar încă nu am terminat!
- Iată!
55
00:05:20,253 --> 00:05:21,720
Fă-ți fotografiile, domnilor.
56
00:05:21,821 --> 00:05:23,721
- Acord făcut?
- Acord încheiat.
57
00:05:24,657 --> 00:05:27,524
Va fi o plăcere. Introduceți dvs
negru, am spus asta.
58
00:05:35,802 --> 00:05:38,737
Asta e corect! termină-l!
59
00:05:38,838 --> 00:05:42,069
Cu grijă. Cu grijă.
60
00:05:42,175 --> 00:05:44,507
Atent! Atent!
61
00:05:44,610 --> 00:05:46,510
Mişcare! El aruncă lovituri!
62
00:05:47,613 --> 00:05:50,514
Luptă cu corpul tău, nu doar cu capul tău!
63
00:05:50,616 --> 00:05:52,345
Un cârlig din spate!
64
00:05:54,120 --> 00:05:56,554
Acum ascultă-mă, draga mea.
65
00:05:56,656 --> 00:05:58,624
Un alt cârlig.
66
00:05:59,792 --> 00:06:01,259
Încă trei.
67
00:06:05,631 --> 00:06:07,599
Hei! Aici!
68
00:06:11,671 --> 00:06:14,401
Ai grijă ce faci!
69
00:06:16,876 --> 00:06:19,868
Te-ai săturat să stai aici,
dragă. Du-te la cumpărături.
70
00:06:19,979 --> 00:06:22,709
Lasă-mă să rămân. Dacă nu ești
te deranjează, Jack.
71
00:06:22,815 --> 00:06:24,783
Îmi aduci noroc.
Nu mă deranjează niciodată.
72
00:06:24,884 --> 00:06:27,375
Atâta timp cât te uiți, nu-mi pasă.
73
00:06:28,488 --> 00:06:31,048
Mergem la plimbare sau ne antrenăm?
74
00:06:35,128 --> 00:06:36,891
Ține geanta aia, omule.
75
00:06:36,996 --> 00:06:40,898
O voi rupe în bucăți și apoi
vom lua prânzul cu șampanie!
76
00:06:41,567 --> 00:06:43,933
Patru oua fierbinti...
Asta ai de gând să mănânci.
77
00:06:44,036 --> 00:06:46,061
- Hei, Goldie!
- Ce mai faci, şefu'?
78
00:06:46,172 --> 00:06:48,072
Credeam că vei rămâne în Reno până mâine.
79
00:06:48,174 --> 00:06:50,267
Totul este aranjat acolo. Cum te simti?
80
00:06:50,376 --> 00:06:52,173
Se simte ca și cum arată, șefule.
81
00:06:52,278 --> 00:06:55,145
- Nu mănânci prea repede?
- Nu domnule! mestec bine.
82
00:06:55,248 --> 00:06:58,183
- Spune-mi, Goldie. Când va fi?
- 4 iulie.
83
00:06:58,284 --> 00:07:00,184
4 iulie.
84
00:07:01,721 --> 00:07:03,746
Și, Dumnezeule, știi de ce!
85
00:07:03,856 --> 00:07:05,756
Da, și asta e important?
86
00:07:05,858 --> 00:07:09,294
Este un loc foarte mare: 12.000 de locuri.
87
00:07:09,395 --> 00:07:11,226
Știi cum îi cheamă?
88
00:07:11,330 --> 00:07:13,890
Pentru ei, este lupta secolului.
89
00:07:14,000 --> 00:07:16,628
În douăzeci de ani nu am văzut niciodată atâta confuzie.
90
00:07:16,736 --> 00:07:19,933
Trenuri din St. Louis și Chicago, direct.
91
00:07:20,039 --> 00:07:23,304
Au fost nevoiți să ridice corturi.
O adevărată casă de nebuni.
92
00:07:23,409 --> 00:07:25,877
Zile fericite, văd că vine.
93
00:07:25,978 --> 00:07:28,947
Vei câștiga lupta secolului.
94
00:07:29,048 --> 00:07:32,609
Da, sau pierzi și fii cel mai rău negru din lume.
95
00:07:36,923 --> 00:07:39,289
- Jack, ascultă... - Cum sunt pariurile?
96
00:07:39,392 --> 00:07:41,860
8-5 în favoarea lui Brady. Ce face fata
faci aici?
97
00:07:41,961 --> 00:07:44,122
Doar privesc. Nu ne deranjează.
98
00:07:44,230 --> 00:07:46,630
- La ce te uiţi?
- Fii blând, Goldie.
99
00:07:46,732 --> 00:07:48,723
Vino aici, Ellie.
100
00:07:48,835 --> 00:07:51,269
Nu fiţi timizi.
101
00:07:51,370 --> 00:07:54,339
- E un prieten de-al meu.
- Încântat.
102
00:07:54,440 --> 00:07:58,570
Haide, Goldie. Salutați-o pe doamna Eleanor Bachman.
103
00:07:58,678 --> 00:08:00,976
Este o plăcere să vă cunosc, doamnă Bachman.
104
00:08:02,181 --> 00:08:03,876
Ești un fan al lui Jack?
105
00:08:03,983 --> 00:08:07,612
Ellie a venit pe aceeași navă din Australia.
Ea se plimbă.
106
00:08:07,720 --> 00:08:11,178
Oh bine. Trebuie să fie bine să fii înapoi acasă.
107
00:08:12,225 --> 00:08:13,692
Nimic mai bun decât San Francisco.
108
00:08:13,793 --> 00:08:17,695
Da, îmi place mult. Dar locuiesc în Tacoma.
109
00:08:20,333 --> 00:08:23,734
Ei bine, domnișoară Bachman...
110
00:08:23,836 --> 00:08:27,499
băieții de la ziar vor fi
aici într-o clipă, dacă știi ce vreau să spun.
111
00:08:27,607 --> 00:08:30,007
- Dacă ne scuzați...
- Va rămâne acolo unde este.
112
00:08:30,109 --> 00:08:32,168
- Ce-i cu tine?
- Va rămâne acolo unde este.
113
00:08:32,278 --> 00:08:34,872
- O să aștept la hotel.
- Hotel? Sfinte Doamne!
114
00:08:34,981 --> 00:08:36,949
- Fii amabil.
- Ascultă-mă, Jackie!
115
00:08:37,049 --> 00:08:41,850
Te urăsc până la capăt pentru că lupți împotriva
boxeri albi, dar e în regulă.
116
00:08:41,954 --> 00:08:44,479
Deci urăsc pentru că tu câștigi.
117
00:08:44,590 --> 00:08:46,057
Totuși, nu contează.
118
00:08:47,093 --> 00:08:50,722
Deci urăsc atât de mult încât sunt dispuși
sa plateasca...
119
00:08:50,830 --> 00:08:53,128
să văd că ai lovit pământul.
120
00:08:53,232 --> 00:08:55,291
Acest lucru este mai mult decât bine.
Asta înseamnă bani.
121
00:08:55,401 --> 00:08:59,030
La urma urmei, e atât de bine să fii negru.
De ce să nu primești premiul?
122
00:08:59,138 --> 00:09:02,403
Dar băiete, dacă încep să te urască
Mai mult decât atât, fii atent.
123
00:09:02,508 --> 00:09:06,239
Adică acum. Am urechi!
Am invatat lucruri!
124
00:09:06,345 --> 00:09:08,973
Băieți care vor să se drogheze
în mâncarea ta.
125
00:09:09,081 --> 00:09:11,879
Băieți care urmăresc lupta din spatele unei puști.
126
00:09:11,984 --> 00:09:14,578
Bine, știm cum să ne descurcăm cu ei.
127
00:09:14,687 --> 00:09:18,316
Dar dincolo de toate acestea? O fată albă?
128
00:09:18,424 --> 00:09:21,086
Vrei să-i înnebunești, Jackie?
129
00:09:21,193 --> 00:09:23,024
Ce ar trebuii să fac?
130
00:09:23,129 --> 00:09:27,623
Ascunde-o într-o baracă din ghetou
și vizitează în secret la miezul nopții?
131
00:09:27,733 --> 00:09:31,430
Sau ia-o cu mine într-o cutie mică,
ca un iepure de companie?
132
00:09:31,537 --> 00:09:34,199
Sau pictează-i fața în negru
si umfla-ti gura...
133
00:09:34,307 --> 00:09:36,969
ca să nu bage nimeni în seamă
ce le-am furat.
134
00:09:37,076 --> 00:09:40,443
Știi cum am fost
acolo, Goldie, și ea știe asta.
135
00:09:40,546 --> 00:09:44,607
Ea știe toate astea, dar de data asta eu
Nu glumesc, e clar?
136
00:09:44,717 --> 00:09:48,585
Dacă el spune: „Asta ai spus
data trecută”, o să-ți explod capul.
137
00:09:48,688 --> 00:09:50,087
Nu am spus nimic!
138
00:09:51,457 --> 00:09:55,257
Jur că te voi ajuta, dar
Nu le freca pe față.
139
00:09:56,562 --> 00:09:59,531
- Du-te așează-te.
- Tocmai am vorbit cu Chicago.
140
00:10:06,038 --> 00:10:08,199
- 5-1?
- Vă rog! 5-1.
141
00:10:08,307 --> 00:10:10,707
Bună ziua, domnilor! Bună Smitty! Ce mai faci?
142
00:10:10,810 --> 00:10:13,472
- Hei, Jack!
- Doar câteva întrebări, bine?
143
00:10:13,579 --> 00:10:15,479
- Arăţi grozav, Jack.
- Mulţumesc, şefule.
144
00:10:15,581 --> 00:10:18,778
- Bună, Jackie!
- Ești nervos pentru ziua a patra?
145
00:10:18,884 --> 00:10:21,876
Da, mă tem că Brady se va răzgândi.
146
00:10:21,988 --> 00:10:25,355
- Încă mai crezi că poți câștiga?
- Nu spun așa ușor.
147
00:10:25,458 --> 00:10:28,325
În plus, ar fi rău.
Este Ziua Independenței.
148
00:10:28,427 --> 00:10:30,725
Ar fi urât să trimiți oamenii acasă atât de devreme.
149
00:10:30,830 --> 00:10:34,288
- Despre ce jaf te vei îngrijora doar?
- Da, trebuie să mă gândesc.
150
00:10:34,400 --> 00:10:38,666
Dacă o las prea mult în picioare și
doar ținându-l pe frânghii...
151
00:10:38,771 --> 00:10:42,867
Vor spune: „Ce negru leneș.
De ce sunt oamenii de culoare atât de leneși!?"
152
00:10:42,975 --> 00:10:46,001
Dar dacă o dobori repede
a treia sau a patra runda...
153
00:10:46,112 --> 00:10:48,103
Dacă atac repede, vor țipa:
154
00:10:48,214 --> 00:10:50,842
„Nu e corect. Sărmanul
se luptă cu o gorilă.”
155
00:10:50,950 --> 00:10:52,850
Dar voi lucra la asta.
156
00:10:53,953 --> 00:10:56,319
Și despre dunga galbenă a acel laș
Despre ce vorbește Brady?
157
00:10:56,422 --> 00:10:59,050
Oh da. Vrei să vezi?
158
00:10:59,158 --> 00:11:01,217
Nu te mai încurca!
159
00:11:01,327 --> 00:11:03,818
De ce zâmbești când te lupți?
160
00:11:04,797 --> 00:11:07,527
Sunt o persoană fericită și mă simt mereu bine.
161
00:11:07,633 --> 00:11:09,533
Când lupt, mă simt de două ori bine...
162
00:11:09,635 --> 00:11:11,762
Deci de ce ar trebui să fac gesturi?
163
00:11:11,871 --> 00:11:14,965
În plus, este un sport, nu?
Este ca un joc.
164
00:11:15,074 --> 00:11:18,009
Ei bine, îmi place tipul cu care sunt
ciocănind să știi că sunt prietenul tău.
165
00:11:18,110 --> 00:11:20,010
Te întorci la Chicago după luptă?
166
00:11:20,112 --> 00:11:22,342
- Vreau să-mi văd mama.
- Și puiul prăjit, Jack.
167
00:11:22,448 --> 00:11:24,507
Mor!
168
00:11:25,885 --> 00:11:28,183
- Încă o întrebare.
- Da..
169
00:11:28,287 --> 00:11:30,755
Ești prima persoană de culoare din istorie care a luptat...
170
00:11:30,856 --> 00:11:32,414
pentru titlul la categoria grea.
171
00:11:32,525 --> 00:11:36,689
Oamenii albi susțin Brady.
El este Răscumpărătorul rasei albe.
172
00:11:36,796 --> 00:11:40,755
Dar tu, Jack Jefferson,
Ești o speranță neagră?
173
00:11:40,866 --> 00:11:43,664
- Sunt negru și am speranță.
- Răspunde bine, Jack.
174
00:11:43,769 --> 00:11:46,397
Nu voi lupta pentru rasa mea.
Nu voi răscumpăra pe nimeni.
175
00:11:47,273 --> 00:11:50,436
Mama mi-a spus că domnul Lincoln deja a făcut-o
aceasta. De aceea a fost ucis, nu?
176
00:11:51,744 --> 00:11:53,211
Acum.
177
00:11:55,181 --> 00:11:57,274
Cocoșul mare negru și găina.
178
00:11:59,952 --> 00:12:01,419
Te-am descoperit deja, nefericit.
179
00:12:01,520 --> 00:12:03,454
- Ce vrei?
- O să-ți arăt ce vreau!
180
00:12:05,558 --> 00:12:07,583
Eşti nebun? Ești o cățea!
La naiba!
181
00:12:07,693 --> 00:12:09,661
Este doar o luptă în familie.
182
00:12:09,762 --> 00:12:11,093
O luptă în familie.
183
00:12:11,197 --> 00:12:13,927
Lasă-mi omul în pace sau
te fac bucăți.
184
00:12:14,033 --> 00:12:17,127
- Te înșeli, Clara.
- L-am descoperit la Hotelul Royal Park.
185
00:12:17,236 --> 00:12:19,227
Am venit din Chicago să investighez.
186
00:12:19,338 --> 00:12:21,602
Acum că ai investigat, poți
pleacă de aici.
187
00:12:22,408 --> 00:12:25,309
Lasă-i domnilor să vadă cum ești
Îți dezonorezi soția.
188
00:12:25,411 --> 00:12:27,743
- Nu este sotia mea.
- Sunt concubina ta.
189
00:12:27,847 --> 00:12:30,111
- Și m-am întors la tatăl meu.
- Nu suntem nimic.
190
00:12:30,216 --> 00:12:33,708
Nu-i spune tatălui sau ți-l dau
niste lovituri pe care nu le vei uita.
191
00:12:33,819 --> 00:12:36,845
Te-am uitat când ai plecat din Detroit
cu proxenetul lui Willie.
192
00:12:37,556 --> 00:12:41,856
- Fiți buni, domnilor. Să ai milă.
- Știu că mă căutai.
193
00:12:41,961 --> 00:12:44,759
E norocos că nu te-a găsit.
Mi-ai vândut hainele, inelul...
194
00:12:44,864 --> 00:12:46,354
pensulele mele de argint.
195
00:12:46,465 --> 00:12:49,798
Mai dă-mi o șansă, iubire.
196
00:12:49,902 --> 00:12:51,597
Mi-e tare dor de tine.
197
00:12:51,704 --> 00:12:55,470
Nu te apropia de mine, fată.
198
00:12:55,574 --> 00:12:57,872
Willie al tău este în închisoare. Vreau bani.
199
00:12:57,977 --> 00:12:59,877
De unde știi unde este?
200
00:12:59,979 --> 00:13:03,380
Sunt din junglă, ca tine,
și aud tobele.
201
00:13:03,482 --> 00:13:06,315
Tick, dă-i 20 de dolari și bani pentru taxi.
202
00:13:06,418 --> 00:13:07,544
Mersul pe jos.
203
00:13:07,653 --> 00:13:10,178
Nu vei scăpa de mine atât de ușor.
204
00:13:10,289 --> 00:13:13,452
Ai auzit, carne cenușie?
Bucură-te de el cât poți.
205
00:13:13,559 --> 00:13:16,027
- Hai, Clara! La naiba!
- Cine este celălalt?
206
00:13:16,128 --> 00:13:19,495
De la om la om, spre bine
toți, nu postați asta.
207
00:13:19,598 --> 00:13:22,192
Dacă o publică, cine știe ce
asta s-ar putea întâmpla.
208
00:13:22,301 --> 00:13:25,566
Vrem să vedem lupta, nu?
209
00:13:27,273 --> 00:13:30,470
Accept asta deocamdată. În consecinţă?
210
00:13:30,576 --> 00:13:33,545
Nu voi publica până când
tu nu faci la fel.
211
00:13:35,748 --> 00:13:38,478
Vă mulțumesc, domnilor. Lasă-mă
invită-i la o băutură.
212
00:13:42,688 --> 00:13:45,486
Jack, cum... cum o cheamă pe fata?
213
00:13:57,837 --> 00:14:00,305
- Asta o să se înrăutățească, știi?
- Știu.
214
00:14:01,774 --> 00:14:03,765
Și vrei să mergi înainte cu asta?
215
00:14:03,876 --> 00:14:05,844
Împreună cu tine.
216
00:14:07,213 --> 00:14:09,181
Așa că pregătește-te bine.
217
00:14:10,816 --> 00:14:13,284
Dar nu-mi spune niciodată „tatic”.
218
00:14:15,521 --> 00:14:18,217
„Tren special către Reno”
219
00:14:40,412 --> 00:14:43,540
„Lupta Brady-Jefferson”
220
00:14:49,655 --> 00:14:51,714
„4 iulie - Stadionul Reno”
221
00:15:07,106 --> 00:15:09,301
„Forpa municipală din Reno”
222
00:15:14,613 --> 00:15:16,581
"Bine ai venit"
223
00:15:22,454 --> 00:15:25,082
„Boxul este inuman”
224
00:15:27,927 --> 00:15:29,588
"Luptele profesionale sunt brutale!"
225
00:17:06,058 --> 00:17:09,494
93 kg!
226
00:17:19,638 --> 00:17:22,801
Când să puneți mănuși
pentru a apăra această centură...
227
00:17:22,908 --> 00:17:26,105
Va fi la cererea publicului, care
l-a obligat să iasă din pensie.
228
00:17:31,650 --> 00:17:33,880
Vreau să vă asigur că
Voi face tot posibilul.
229
00:17:37,056 --> 00:17:38,887
Nu voi dezamăgi pe nimeni!
230
00:17:52,104 --> 00:17:54,698
De ce se oprește muzica când intru?
231
00:17:58,844 --> 00:18:00,812
Să mergem!
232
00:18:04,349 --> 00:18:07,580
Ce mai faci, domnule Jefferson?
Știi că eu sunt arbitrul.
233
00:18:09,121 --> 00:18:12,352
Sunt mândru să dau mâna cu
care i-a dat mâna prințului de Wales.
234
00:18:12,458 --> 00:18:14,483
Nu-i lăsa să râdă de tine!
235
00:18:14,593 --> 00:18:17,323
Întoarceţi-vă! Arată-ți centura galbenă, negrule!
236
00:18:17,429 --> 00:18:20,330
Vei primi ceea ce meriți, al naibii de negru!
237
00:18:23,302 --> 00:18:25,634
Termină-l odată pentru totdeauna!
238
00:18:30,142 --> 00:18:32,610
Pleacă de aici!
239
00:18:36,748 --> 00:18:39,876
Bună, Frank! Ce mai faci?
240
00:18:40,919 --> 00:18:43,285
Se pare că îl iau pe Frank
la abator.
241
00:18:45,424 --> 00:18:49,053
89 kg!
242
00:18:49,161 --> 00:18:51,527
Brady! Brady!
243
00:18:51,630 --> 00:18:54,394
- 93.
- 93.
244
00:18:58,403 --> 00:19:01,099
Bună, Frank. crezi?
245
00:19:01,206 --> 00:19:03,401
Omul ăsta a spus că cântăresc mai puțin decât tine.
246
00:19:03,509 --> 00:19:07,001
- Doar discursul tău, te rog.
- Nu?
247
00:19:07,112 --> 00:19:08,636
Oh, desigur.
248
00:19:08,747 --> 00:19:12,012
Vreau să-i mulțumesc domnului Brady
pentru sportivitatea ta...
249
00:19:12,117 --> 00:19:14,176
și pentru că mi-a dat ocazia să lupt astăzi.
250
00:19:14,286 --> 00:19:17,153
- Au spus lucruri foarte urâte...
- Taci, negrule!
251
00:19:17,256 --> 00:19:19,156
Lung, subțire...
252
00:19:27,332 --> 00:19:28,799
Aici...
253
00:19:29,902 --> 00:19:32,268
Dar iată-ne.
254
00:19:32,371 --> 00:19:36,239
Aici suntem eu și Frank și sunt
bucuros că totul s-a încheiat într-o confruntare.
255
00:19:36,341 --> 00:19:38,241
Hai să intrăm acum.
256
00:20:26,291 --> 00:20:28,259
Salutare, tovarăși!
257
00:20:40,872 --> 00:20:43,807
- Ce mai faci?
- Am venit să ne rugăm pentru tine.
258
00:20:45,310 --> 00:20:47,835
- Nu au primit bilete.
- E mai bine așa.
259
00:20:47,946 --> 00:20:49,413
Nu contează.
260
00:20:49,514 --> 00:20:52,415
Atâta timp cât Domnul îl lasă să învingă pentru noi.
261
00:20:52,517 --> 00:20:54,747
Dacă asta înseamnă că au pariat pe mine...
262
00:20:54,853 --> 00:20:56,753
rugăciunile tale vor fi răspunse joi.
263
00:20:56,855 --> 00:20:59,323
Nu, domnule Jefferson. trebuie
câștigătoare pentru oamenii de culoare.
264
00:20:59,424 --> 00:21:01,324
Oh, te rogi pentru asta?
265
00:21:01,426 --> 00:21:04,156
Domnul să vă călăuzească mâinile pentru noi.
266
00:21:04,263 --> 00:21:08,097
- Amin!
- Ai venit aici să te rogi?
267
00:21:08,200 --> 00:21:10,725
- Reverendul a vrut să spună...
- Ştiu ce a vrut să spună.
268
00:21:10,836 --> 00:21:14,067
- Sunt mare, dar nu sunt prost.
- De ce iti pasa de mine?
269
00:21:14,172 --> 00:21:17,505
Cum te va ajuta victoria mea?
270
00:21:17,609 --> 00:21:19,873
- Îți va oferi respect de sine.
- Amin. Spune, frate.
271
00:21:19,978 --> 00:21:22,606
Mâine voi fi mândru că sunt negru.
272
00:21:22,714 --> 00:21:24,181
Băiat de la țară, dacă tot ești
nu mandru..
273
00:21:24,283 --> 00:21:26,945
fără box și fără rugăciune neagră
te va face sa te simti asa.
274
00:21:27,052 --> 00:21:28,178
Să mergem.
275
00:21:28,287 --> 00:21:31,085
Arată ca culoare, dar nu gândește
ca oamenii de culoare.
276
00:21:33,959 --> 00:21:36,257
Nu, domnule, cred ca oamenii de culoare.
277
00:21:36,361 --> 00:21:39,159
M-am săturat să gândesc ca oamenii de culoare
că uneori nu văd altceva.
278
00:21:39,264 --> 00:21:41,824
Dar nu cred ca tine.
279
00:21:41,933 --> 00:21:43,833
Îmi spun că vin să se roage.
280
00:21:43,935 --> 00:21:46,768
Te aștepți să-ți mulțumesc,
dar ei nu se roagă pentru mine.
281
00:21:46,872 --> 00:21:50,672
sau: „Doamne, nu îngădui
rupe-i nasul"...
282
00:21:50,776 --> 00:21:54,906
sau „Doamne, dă-mi voie să plec
a orașului fără a fi ucis”.
283
00:21:55,013 --> 00:21:58,813
Nu sunt nimic pentru tine mai mult decât
ce pumn negru și urât.
284
00:22:05,824 --> 00:22:08,122
Doamne...
285
00:22:08,226 --> 00:22:12,890
când pleacă fumul bătăliei,
Fie ca acest om bun să iasă învingător...
286
00:22:12,998 --> 00:22:15,967
și că cei care ne țin reprimați...
287
00:22:16,068 --> 00:22:19,003
învață-ți lecția și vezi asta
nu o vor putea face pentru totdeauna.
288
00:22:19,104 --> 00:22:21,902
Dă-ne o zi de biruință, Doamne.
Avem nevoie de ea.
289
00:22:22,007 --> 00:22:24,976
Și luminează-l ca să înțeleagă de ce.
290
00:23:40,385 --> 00:23:43,013
„Cafea campionului”
291
00:24:16,521 --> 00:24:17,988
Vorbire!
292
00:24:22,594 --> 00:24:25,324
Oh, la naiba.
293
00:24:25,430 --> 00:24:27,796
Sună a „odihnește-te în pace”, nu-i așa?
294
00:24:29,067 --> 00:24:31,592
Ei bine, da, sunt foarte odihnit...
295
00:24:31,703 --> 00:24:35,639
și după cum puteți vedea, voi face Chicago
adevărata mea casă, dulce casă.
296
00:24:38,743 --> 00:24:42,736
Și nu va trebui să merg după
job pentru o vreme, nu?
297
00:24:42,848 --> 00:24:45,578
I-ai pus capul lui Brady pe perete?
298
00:24:45,684 --> 00:24:50,246
Nu, dar există o poză cu Cleopatra
care te va face să stai drept.
299
00:24:52,724 --> 00:24:55,693
Hei, Ellie. Ajută-mă cu aceste flori.
300
00:24:56,962 --> 00:25:01,160
Da, vreau să salută toată lumea
mireasa mea, Lady Eleanor Bachman.
301
00:25:06,938 --> 00:25:08,405
Foarte bun. Asculta.
302
00:25:08,507 --> 00:25:09,974
În timp ce ești la asta...
303
00:25:10,075 --> 00:25:14,034
Vreau să-mi saluti
om de afaceri și prieten, Goldie!
304
00:25:18,316 --> 00:25:21,342
Vedea? Daca esti negru,
mergi pana la capat!
305
00:25:23,188 --> 00:25:26,316
Ce zici de chestia asta, domnilor?
306
00:25:31,897 --> 00:25:33,865
Frumos! Frumos!
307
00:25:33,965 --> 00:25:36,763
Intrați! Casa invita!
308
00:25:36,868 --> 00:25:41,066
Să ne distrăm mult!
309
00:27:11,096 --> 00:27:12,563
Să mergem!
310
00:27:19,738 --> 00:27:21,205
Toate!
311
00:27:44,329 --> 00:27:48,732
Asta e, fraților! Da.
312
00:27:52,103 --> 00:27:55,664
Ridică-ți firimiturile albe
masa barbatului alb...
313
00:27:56,741 --> 00:28:00,006
Și te vei simți bine!
314
00:28:01,279 --> 00:28:04,646
Să sărim toată noaptea!
315
00:28:15,160 --> 00:28:17,060
Ce datorezi atât de mult oamenilor albi?
316
00:28:19,731 --> 00:28:22,461
Cât ai acceptat?
317
00:28:22,567 --> 00:28:25,536
De ce vrei să fii atât de alb?
318
00:28:25,637 --> 00:28:29,300
Cât de alb vrei să fii, asta
alb ai fi? Spune-mi acum!
319
00:28:29,407 --> 00:28:30,533
Ar trebui să-ți fie rușine!
320
00:28:35,580 --> 00:28:39,107
Luptă pentru cel mai mare premiu al omului alb.
321
00:28:40,819 --> 00:28:44,380
Mor pentru soția bărbatului alb.
322
00:28:47,058 --> 00:28:49,754
Merge de parcă ai fi negru al albilor!
323
00:28:52,864 --> 00:28:56,061
Și crede că merge cu mândrie.
324
00:28:56,167 --> 00:29:00,627
Nu știi că ești atât de scufundat
în murdărie ca toți ceilalți!
325
00:29:04,242 --> 00:29:07,109
Să vă aducă în fiecare zi...
326
00:29:07,212 --> 00:29:09,908
și cine se îneacă în ea.
327
00:29:10,014 --> 00:29:12,005
Tu...
328
00:29:12,117 --> 00:29:15,609
și tu, și tu, și tu!
329
00:29:19,257 --> 00:29:21,782
Urăsc nasul pe care îl ai...
330
00:29:23,027 --> 00:29:24,927
buzele pe care le ai...
331
00:29:26,831 --> 00:29:29,356
parul pe care il ai...
332
00:29:29,467 --> 00:29:32,095
pielea pe care o ai.
333
00:29:53,625 --> 00:29:55,092
Excelent.
334
00:29:56,194 --> 00:29:57,957
o să ne distrăm foarte mult.
335
00:30:09,174 --> 00:30:13,804
De când Jefferson și-a deschis cafeneaua,
Am arestat deja șapte acolo.
336
00:30:13,912 --> 00:30:16,278
- Dar nu el.
- Nu avem de ce, doamnă.
337
00:30:16,381 --> 00:30:18,008
Tu ești pomotorul raionului!
338
00:30:18,116 --> 00:30:21,415
- Ce ai spus despre domnișoara Bachman?
- Ea este majoră.
339
00:30:21,519 --> 00:30:24,147
Legătura dintre ei este un scandal!
340
00:30:24,255 --> 00:30:27,554
Este o amenințare pentru casele decente ale Americii.
341
00:30:27,659 --> 00:30:29,684
Îmi pare rău, doctore, dar am făcut-o
ce sa zic asta.
342
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
Nu putem pretinde că
Problema nu este rasa...
343
00:30:32,864 --> 00:30:36,732
dar îi susţin pentru că
Jefferson își rănește rasa.
344
00:30:36,835 --> 00:30:39,861
Confirmă imaginea noastră pe care o ai.
345
00:30:39,971 --> 00:30:41,438
Și asta ne doare.
346
00:30:42,540 --> 00:30:45,008
Dar confirmă și pentru mulți oameni de culoare...
347
00:30:45,109 --> 00:30:48,044
credința că viața ta
Este o viață de dorit...
348
00:30:48,146 --> 00:30:50,046
și asta ne poate face și mai mult rău.
349
00:30:50,148 --> 00:30:52,378
- În totalitate.
- Ai dreptate.
350
00:30:52,483 --> 00:30:56,544
Bine. Mulțumesc tuturor pentru interesul dumneavoastră.
351
00:30:58,389 --> 00:31:00,357
Nu ar fi trebuit să vii.
352
00:31:00,458 --> 00:31:04,053
Nu poți spune nu procurorului.
A fost foarte amabil.
353
00:31:04,162 --> 00:31:08,064
Ai negat politicos. Gândește-te
că familia ta este implicată?
354
00:31:08,166 --> 00:31:10,634
Nu. Vor doar să mă uite.
355
00:31:10,735 --> 00:31:13,226
Aceasta se numește căutarea problemelor.
356
00:31:13,338 --> 00:31:16,705
Nu mai pot cauza probleme
din ceea ce există deja, nu?
357
00:31:21,246 --> 00:31:24,704
- Acolo?
- Da, și notează tot ce se spune.
358
00:31:24,816 --> 00:31:28,252
Dacă o speranță albă bună
învins, nu ar fi trebuit să facă asta.
359
00:31:28,353 --> 00:31:31,754
Funcționarii publici trebuie
servește publicul, Al.
360
00:31:31,856 --> 00:31:34,757
Te-au presat vreodată
asa in Washington?
361
00:31:34,859 --> 00:31:37,487
Ei nici măcar nu știu unde să ne găsească.
362
00:31:44,502 --> 00:31:45,969
Între.
363
00:31:47,906 --> 00:31:50,568
Bună ziua, domnișoară Bachman.
364
00:31:50,675 --> 00:31:53,143
- Stai jos, te rog.
- Mulţumesc.
365
00:31:56,414 --> 00:32:01,044
Înțelegeți că acesta este un interogatoriu informal.
366
00:32:01,152 --> 00:32:03,211
- Da, înțeleg.
- Foarte bun.
367
00:32:03,321 --> 00:32:05,221
Ei bine, domnișoară Bachman...
368
00:32:05,323 --> 00:32:08,781
S-a întors să-și folosească numele
singur dupa divort.
369
00:32:08,893 --> 00:32:10,019
Asta e corect.
370
00:32:10,128 --> 00:32:13,222
Și a luat divorțul de la
Domnule Martin, în Australia.
371
00:32:13,331 --> 00:32:15,424
- Da.
- Este un loc ciudat pentru a divorța.
372
00:32:15,533 --> 00:32:18,525
Mătușa mea locuiește acolo. Am vrut să scap de toate.
373
00:32:18,636 --> 00:32:21,867
- Nu l-ai cunoscut pe domnul Jefferson?
- Nu, nu l-am cunoscut.
374
00:32:21,973 --> 00:32:24,840
- Nu ai călătorit acolo ca să fii cu el?
- Nu.
375
00:32:24,943 --> 00:32:27,173
L-am întâlnit în spatele navei.
376
00:32:27,278 --> 00:32:29,508
- Cum s-a apropiat?
- Nu m-am apropiat.
377
00:32:29,614 --> 00:32:33,880
- L-am rugat pe căpitan să ne prezinte.
- Pot să întreb de ce?
378
00:32:33,985 --> 00:32:36,749
Da. Am vrut să-l cunosc.
379
00:32:36,854 --> 00:32:41,655
Și când l-ai cunoscut, domnișoară Bachman,
Ce si-a propus?
380
00:32:41,759 --> 00:32:43,659
Cina la masa ta.
381
00:32:43,761 --> 00:32:45,729
- Și a făcut asta în câteva nopți.
- Da.
382
00:32:45,830 --> 00:32:48,731
- Apoi au luat cina în cabana lor.
- Da, așa e.
383
00:32:48,833 --> 00:32:52,826
Unde consumau cantitati mari
de vin și șampanie.
384
00:32:52,937 --> 00:32:54,404
Da, aș putea spune da.
385
00:32:55,673 --> 00:32:57,971
Presupun că și-a umplut ceașca.
386
00:32:58,076 --> 00:33:01,603
- Da, când era gol.
- Haha. De zece ori pe noapte?
387
00:33:01,713 --> 00:33:04,204
Nu, am băut foarte puțin.
388
00:33:04,315 --> 00:33:06,510
De câte ori i-ai dat medicamente sau pastile?
389
00:33:06,617 --> 00:33:08,084
Nu. Nu eram bolnav.
390
00:33:08,186 --> 00:33:10,154
Chelnerul anunță că aproape
nu părăsi cabina.
391
00:33:10,254 --> 00:33:14,987
nu se simțea... ciudat?
Somnoros?
392
00:33:15,093 --> 00:33:17,061
Nu.
393
00:33:17,161 --> 00:33:20,927
Felul în care oamenii mă priveau
m-a deranjat. Nu eram obișnuit.
394
00:33:23,001 --> 00:33:26,061
- A dus-o de la barcă la hotel.
- Da.
395
00:33:26,170 --> 00:33:29,071
I-ai cerut să te ia?
396
00:33:29,173 --> 00:33:32,142
- Nu, dar am mers cu el.
- Ce ți-a promis?
397
00:33:32,243 --> 00:33:35,178
- Petrece-ți timpul cu mine.
- Nimic altceva?
398
00:33:37,648 --> 00:33:40,116
Nimic care ar fi de interes pentru tine.
399
00:33:40,218 --> 00:33:42,448
Normal că a dat bani.
400
00:33:42,553 --> 00:33:45,522
Mi-a dat cadouri, da.
401
00:33:45,623 --> 00:33:49,753
Biletul tău la Chicago, tu
L-ai cumpărat sau a fost un cadou?
402
00:33:49,861 --> 00:33:52,159
Sincer, nu-mi amintesc.
403
00:33:52,263 --> 00:33:56,359
- Cred că l-am cumpărat.
- Mulţumesc.
404
00:34:00,471 --> 00:34:02,439
A evitat foarte bine întrebările.
405
00:34:02,540 --> 00:34:04,804
Nu am venit să spun minciuni, domnule Cameron.
406
00:34:04,909 --> 00:34:08,709
Am venit să te descurajez să încerci
atacă Jack prin mine.
407
00:34:08,813 --> 00:34:10,440
Și sper că am reușit.
408
00:34:10,548 --> 00:34:13,847
Ei bine, da, mi-e teamă că da.
409
00:34:17,321 --> 00:34:18,788
Dar sincer...
410
00:34:20,525 --> 00:34:22,493
O admir pentru asta.
411
00:34:25,229 --> 00:34:27,857
Nu multe femei...
412
00:34:27,965 --> 00:34:30,832
Ești foarte devotat lui, nu-i așa?
413
00:34:30,935 --> 00:34:33,301
Da, te iubesc, domnule Cameron.
414
00:34:33,404 --> 00:34:37,101
De fapt, este un om grozav.
În multe feluri.
415
00:34:37,208 --> 00:34:40,700
- Să nu se îndoiască nimeni de asta, știi.
- Nu, nu m-am îndoit niciodată.
416
00:34:40,812 --> 00:34:44,543
- E un boxer grozav...
- El nu este doar atât.
417
00:34:44,649 --> 00:34:46,947
Este generos, prietenos și sensibil.
418
00:34:48,953 --> 00:34:51,387
- De ce râzi?
- Scuze.
419
00:34:51,489 --> 00:34:55,016
Așa eviți întrebarea
de atracție fizică.
420
00:34:55,126 --> 00:34:57,026
Am făcut-o de rușine. Îmi pare rău.
421
00:34:57,128 --> 00:35:00,029
Nu mi-e rușine să-l doresc pe Jack ca amant.
422
00:35:00,131 --> 00:35:03,191
- Am vrut așa.
- Desigur.
423
00:35:03,301 --> 00:35:07,635
- Și o dorea și pe ea.
- De ce? De ce sunt alb?
424
00:35:07,738 --> 00:35:11,936
Nu. Am vrut să spun că orice
omul ar fi mandru...
425
00:35:12,043 --> 00:35:14,944
Domnule Cameron, sunt mândru de asta
el mă vrea. Este clar?
426
00:35:15,046 --> 00:35:17,810
Desigur. Nu vă faceți griji.
427
00:35:17,915 --> 00:35:21,112
De ce nu ne pot părăsi
in pace? Care este diferenta...
428
00:35:21,219 --> 00:35:23,687
În mod ideal, nu ar trebui să conteze.
429
00:35:25,256 --> 00:35:28,350
Oamenii nu ar trebui să fie
orb la aspectul fizic.
430
00:35:28,459 --> 00:35:30,927
O femeie tânără, divorțată
dezamăgit.
431
00:35:31,028 --> 00:35:34,225
Te rog, dacă ai terminat...
432
00:35:36,734 --> 00:35:38,725
Te rog dă-mi drumul.
433
00:35:40,204 --> 00:35:41,671
Calmează-te, calmează-te.
434
00:35:42,840 --> 00:35:44,740
Nu plânge, domnișoară Bachman.
435
00:35:46,811 --> 00:35:49,279
Nu a fost așa de rău, nu-i așa?
436
00:35:49,380 --> 00:35:53,749
Dor de un om minunat
care o iubeste. De ce să plâng?
437
00:35:53,851 --> 00:35:55,819
Nu voi renunța niciodată la el. Nu pot.
438
00:35:55,920 --> 00:35:58,388
- Bineînțeles că nu, dar de ce să-ți fie rușine?
- Chiar nu am.
439
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- Se pare că are.
- Nu am.
440
00:36:00,491 --> 00:36:04,689
- Dacă spui așa.
- Sunt înnebunit după el. Este adevărul.
441
00:36:04,795 --> 00:36:08,060
Nu am știut că este până când am dormit
cu el. O să spun asta oricui.
442
00:36:08,166 --> 00:36:10,134
- Te face fericit în sensul ăsta?
- Da.
443
00:36:10,234 --> 00:36:12,293
- Îl iubești, ai face ceva pentru el?
- Da.
444
00:36:12,403 --> 00:36:14,030
- Fără rușine.
- Nu, niciodată.
445
00:36:14,138 --> 00:36:16,436
- Chiar dacă pare nefiresc.
- Da.
446
00:36:16,541 --> 00:36:18,566
- Și când am făcut-o, a fost doar...
- Ce?
447
00:36:18,676 --> 00:36:22,134
Pentru a-l face fericit, nu?
448
00:36:22,246 --> 00:36:24,339
Uite, domnișoară Bachman...
449
00:36:24,448 --> 00:36:27,417
Ești un fiu de cățea nefericit și nefericit.
450
00:36:34,225 --> 00:36:36,693
- Dacă asta e tot...
- Da, asta-i tot.
451
00:36:36,794 --> 00:36:38,762
Bună dimineaţa.
452
00:36:40,164 --> 00:36:42,132
Mulțumesc că ai venit.
453
00:36:46,070 --> 00:36:49,198
Ea nu ne-a dat arme să atacăm. Zero.
454
00:36:49,307 --> 00:36:51,275
Nu sunt atât de sigur.
455
00:36:52,376 --> 00:36:55,607
Mi-a trecut prin minte că l-am putea prinde cu Legea Mann.
456
00:36:55,713 --> 00:36:57,180
Ce?
457
00:36:58,249 --> 00:37:00,240
Această lege se aplică prostituției,
nu la asta.
458
00:37:00,351 --> 00:37:03,718
- Nu este o profesionistă.
- Voi vorbi cu experții.
459
00:37:09,594 --> 00:37:11,892
- Nu te va răni.
- Ca un copil bolnav.
460
00:37:25,443 --> 00:37:27,343
Oh! Ce frumos!
461
00:38:45,990 --> 00:38:48,652
Wow, iubirea mea. Nu e frig.
462
00:38:48,759 --> 00:38:50,659
Este cel mai bun moment pentru a înota.
463
00:38:50,761 --> 00:38:53,025
Oh, suntem deja în contradicție.
464
00:38:53,130 --> 00:38:56,099
Doamne, ce faci?
Când se termină romantismul?
465
00:38:56,200 --> 00:38:58,760
Oh, Jack, nu am putut veni
nici măcar la uşă.
466
00:38:58,869 --> 00:39:03,738
Nu-mi spune. Și dacă te port
mergi acolo și te arunc în apă?
467
00:39:03,841 --> 00:39:06,309
- Vino aici.
- Nu mă gâdila. Nu!
468
00:39:06,410 --> 00:39:09,208
- Uită-te la tine!
- Oh, asta doare.
469
00:39:10,548 --> 00:39:12,914
- Scuze.
- Sunt afurisitele de arsuri de soare.
470
00:39:13,984 --> 00:39:16,179
Intinde-te.
471
00:39:16,287 --> 00:39:18,755
Lasă-mă să trec ceva.
472
00:39:34,972 --> 00:39:36,439
Mare!
473
00:39:36,540 --> 00:39:38,508
te simti bine?
474
00:39:42,046 --> 00:39:44,947
Nu șampanie, Jack!
475
00:39:45,049 --> 00:39:48,143
- Nu contează. Meriti tot ce e mai bun.
- Pe tot corpul meu.
476
00:39:48,252 --> 00:39:50,720
Da. Îți aduc lacul.
477
00:39:54,258 --> 00:39:56,385
Întoarce-te puțin.
478
00:39:56,494 --> 00:39:58,587
Nu, aici.
479
00:39:58,696 --> 00:40:02,063
- Te simti bine?
- Simt la fel.
480
00:40:02,166 --> 00:40:04,532
- E sigur?
- Da.
481
00:40:04,635 --> 00:40:06,603
Ai mâncat aceste crustacee.
Poate e bolnav.
482
00:40:06,704 --> 00:40:08,604
De ce faci asta? Nu am febră.
483
00:40:08,706 --> 00:40:10,674
Lumini un pic ciudate.
484
00:40:13,411 --> 00:40:16,403
- Adică puțin palid.
- Da, o culoare ciudată...
485
00:40:16,514 --> 00:40:19,074
nu sunt bolnav. Așa e când
soarele ma arde.
486
00:40:24,355 --> 00:40:27,415
El este bine. De ce râzi?
487
00:40:29,827 --> 00:40:31,294
am crezut...
488
00:40:32,897 --> 00:40:36,697
- Mergi. Acest lucru nu este în regulă.
- Scuze.
489
00:40:36,801 --> 00:40:38,428
Ce ai crezut, iubirea mea?
490
00:40:38,536 --> 00:40:41,972
Am crezut că ai sărit.
491
00:40:42,072 --> 00:40:46,441
Că am sărit? domnișoară prea puțin gătit,
Îl prezint pe domnul Bravo.
492
00:40:49,413 --> 00:40:52,382
Și dacă l-ai văzut pe vărul meu Chester,
devine violet.
493
00:40:56,554 --> 00:40:58,522
Trebuie să plecăm mâine?
494
00:40:58,622 --> 00:41:00,089
Da.
495
00:41:01,125 --> 00:41:03,923
- Trebuie să fiu la cafenea.
- Știu.
496
00:41:08,265 --> 00:41:11,962
Oh, la naiba. Miroși bine.
497
00:41:12,069 --> 00:41:16,631
Da. Jack, nu ești obosit?
sa fii cu mine?
498
00:41:17,675 --> 00:41:19,609
Glumești?
499
00:41:20,711 --> 00:41:23,179
M-am săturat să pun întrebările astea.
500
00:41:26,183 --> 00:41:28,151
m-am saturat de multe lucruri...
501
00:41:28,252 --> 00:41:31,085
dar cu siguranță nu de la tine.
502
00:41:31,188 --> 00:41:33,884
Îmi place să te aud spunând asta.
503
00:41:34,992 --> 00:41:36,960
Mergi la o baie dacă vrei.
504
00:41:39,530 --> 00:41:42,988
Nu. Mi-e destul de cald aici.
505
00:41:43,100 --> 00:41:46,092
Da, mi-e cald și tu ești roz.
506
00:41:50,207 --> 00:41:52,334
Azi a răsărit
507
00:41:53,844 --> 00:41:56,312
Mâhnirea a trecut prin ușa mea
508
00:41:57,581 --> 00:42:00,277
Zorii
509
00:42:00,384 --> 00:42:03,683
Mâhnirea a trecut prin ușa mea
510
00:42:03,787 --> 00:42:06,847
.
511
00:42:06,957 --> 00:42:08,549
.
512
00:42:08,659 --> 00:42:11,025
Când stăteam întins la soare...
513
00:42:11,128 --> 00:42:13,460
eu...
514
00:42:13,564 --> 00:42:16,032
oh, am visat cu ochii deschiși.
515
00:42:16,133 --> 00:42:19,694
Că eu aș fi sub soare și el
m-ar arde în continuare...
516
00:42:20,871 --> 00:42:22,771
zi după zi.
517
00:42:22,873 --> 00:42:25,341
S-ar face din ce în ce mai întunecat.
518
00:42:26,677 --> 00:42:29,145
Da, are pielea închisă la culoare, știi?
519
00:42:30,414 --> 00:42:33,872
Așa că mi-aș vopsi părul
și mi-aș schimba numele.
520
00:42:33,984 --> 00:42:37,818
Și l-aș vedea în Chicago,
ca cineva nou.
521
00:42:37,922 --> 00:42:41,050
O femeie de culoare sau o creolă, nu?
522
00:42:41,158 --> 00:42:43,558
Nimeni pe care ți-l poți imagina.
523
00:42:44,662 --> 00:42:46,721
Nu ar funcționa, viața mea.
524
00:42:46,830 --> 00:42:49,697
Toată lumea știe că nu am nicio legătură
cu femei de culoare.
525
00:42:49,800 --> 00:42:52,234
Oh, Jack, ești...
526
00:42:52,336 --> 00:42:54,827
Și este adevărat, cu excepția mamei.
527
00:42:54,939 --> 00:42:56,406
Poate eu...
528
00:42:59,343 --> 00:43:01,243
Ce vom face?
529
00:43:23,300 --> 00:43:25,200
Sunt un agent federal, Jefferson.
530
00:43:25,302 --> 00:43:27,862
Să nu înrăutățim lucrurile.
531
00:43:27,972 --> 00:43:31,499
Azi dimineață ai luat-o pe Eleanor Bachman
peste granița dintre Illinois și Wisconsin.
532
00:43:31,609 --> 00:43:34,772
Apoi ai făcut sex cu ea.
533
00:43:34,878 --> 00:43:36,937
A încălcat Legea Mann.
534
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
- Eşti arestat.
- Nu! Nu!
535
00:43:39,416 --> 00:43:42,317
Îmbracă-te. Te vom duce în oraș.
536
00:43:42,419 --> 00:43:44,512
Nu vă faceți griji. Îmbracă-te.
537
00:43:44,622 --> 00:43:46,647
Acoperiți-o cu o pătură.
538
00:43:49,693 --> 00:43:51,593
- Mulţumesc, domnule.
- Cu plăcere.
539
00:43:51,695 --> 00:43:54,095
- Cât este pedeapsa?
- De la 1 la 3 ani.
540
00:43:54,198 --> 00:43:55,790
E liberă?
541
00:43:55,899 --> 00:43:58,834
- Doar acuzații împotriva ta.
- Da, multumesc..
542
00:43:58,936 --> 00:44:02,895
- Avem nevoie de asta, Jim?
- Nu. Dă-i pantalonii şi hai să mergem.
543
00:44:04,008 --> 00:44:06,203
De cand eram copil...
544
00:44:06,310 --> 00:44:09,006
Știam că va veni ziua asta.
545
00:44:09,113 --> 00:44:11,206
„Uită-te la asta, mamă.
546
00:44:11,315 --> 00:44:13,215
De ce nu pot, mamă? "
547
00:44:13,317 --> 00:44:15,808
am alergat peste tot,
Am vrut să ating totul.
548
00:44:17,321 --> 00:44:21,781
Am încercat să-l educ corect
educa un copil de culoare.
549
00:44:21,892 --> 00:44:24,417
„Lasă. Lasă. Lasă.
Asta nu este pentru tine.”
550
00:44:24,528 --> 00:44:27,793
L-am lovit, nu s-a mișcat.
551
00:44:27,898 --> 00:44:31,857
Am lovit-o cu pantoful meu,
s-a uitat la mine și a zâmbit.
552
00:44:31,969 --> 00:44:34,699
Am luat pielea pentru a ascuți cuțitele.
553
00:44:34,805 --> 00:44:36,705
Asta l-a făcut să-și miște ochii...
554
00:44:36,807 --> 00:44:40,265
dar apoi a făcut un dans
ciudat și mi-a cerut un nichel.
555
00:44:42,046 --> 00:44:46,244
L-am lovit cu un băţ până când
nu mai pot lovi.
556
00:44:46,350 --> 00:44:50,719
Mi-a luat-o, a plecat
în doi şi a fugit.
557
00:44:50,821 --> 00:44:53,415
- Unsprezece ani.
- Sora.
558
00:44:53,524 --> 00:44:56,493
Se schimbă foarte mult, doamnă Jefferson.
559
00:44:58,529 --> 00:45:01,521
O să fac o cafea proaspătă.
560
00:45:01,632 --> 00:45:03,532
Mulțumesc, Clara.
561
00:45:03,634 --> 00:45:05,864
Are cu ea un înger păzitor.
562
00:45:05,969 --> 00:45:10,099
Ea a venit aici toată ziua de atunci
care știa că sunt bolnav.
563
00:45:10,207 --> 00:45:13,301
Te însoțim cu speranță,
Poate îl vor lăsa liber.
564
00:45:14,845 --> 00:45:18,246
- Cred că au făcut o greșeală acasă.
- Este casa doamnei Jefferson, nu?
565
00:45:18,348 --> 00:45:21,283
Da, dar stai! Nu toată lumea se poate încadra aici!
566
00:45:21,385 --> 00:45:23,876
- Bună ziua tuturor.
- Sunt de la tribunal?
567
00:45:23,987 --> 00:45:29,118
Nu, doamnă. Tocmai am primit un
mesaj prin care ne cere să venim aici.
568
00:45:29,226 --> 00:45:32,161
- Noi suntem Bluejays.
- Ce sunt ei?
569
00:45:32,262 --> 00:45:33,991
The Detroit Bluejays.
570
00:45:34,098 --> 00:45:37,226
- Știi, echipa de baseball colorată.
- Da.
571
00:45:37,334 --> 00:45:39,495
Numele meu este Rudy Simms, doamnă.
572
00:45:39,603 --> 00:45:41,730
Cine ți-a cerut să vii?
573
00:45:41,839 --> 00:45:45,275
- Ei bine, suntem prieteni cu Jack.
- Asta nu este o petrecere.
574
00:45:45,375 --> 00:45:46,603
Tacere, Clara.
575
00:45:46,710 --> 00:45:50,771
De ce ar trimite cineva o echipă de baseball?
576
00:45:50,881 --> 00:45:53,076
Nu l-am văzut niciodată pe Jack cu jucători de baseball.
577
00:45:53,183 --> 00:45:55,310
Nu te-am văzut niciodată. Este la fel.
578
00:45:56,587 --> 00:45:59,181
- Deci, Tick?
- Nu sunt bune, doamnă Jefferson..
579
00:45:59,289 --> 00:46:01,189
- Doamne, miluiește-te!
- Vorbește, vorbește.
580
00:46:01,291 --> 00:46:04,351
20 de mii de amendă, trei ani în Joliet.
581
00:46:04,461 --> 00:46:07,362
De ce nu pot face nimic,
acești avocați evrei?
582
00:46:07,464 --> 00:46:09,364
Voi muri dacă îl arestează!
583
00:46:09,466 --> 00:46:12,367
Mai ai o săptămână de libertate
pe cauțiune, doamnă. Jefferson.
584
00:46:12,469 --> 00:46:15,370
Nu te schimba. El va veni.
585
00:46:15,472 --> 00:46:19,374
Cățeaua aceea cu fața ceară.
Unde este ea acum?
586
00:46:19,476 --> 00:46:22,877
O voi face să-și arate fața și ei îmi vor da
103 ani de închisoare pentru ceea ce voi face.
587
00:46:22,980 --> 00:46:24,880
Nu e vina ta, Clara.
588
00:46:24,982 --> 00:46:26,882
Ea știa că acesta va fi rezultatul.
589
00:46:26,984 --> 00:46:29,851
Nu există ființă vie surdă, mută
sau orb care nu știe asta.
590
00:46:29,953 --> 00:46:33,150
Dar, wow, cât de mult s-a distrat.
591
00:46:33,257 --> 00:46:36,158
Totul mergea foarte bine.
Ar trebui să-i lase în pace.
592
00:46:36,260 --> 00:46:39,388
— O, tati, cât te iubesc.
593
00:46:39,496 --> 00:46:43,091
Poate l-am iubit, Clara.
594
00:46:43,200 --> 00:46:45,998
Deci de ce a dispărut
Când bărbatul tău are probleme?
595
00:46:46,103 --> 00:46:49,038
- M-a iubit atât de mult.
- Sora!
596
00:46:55,813 --> 00:46:57,576
Ce mai faci, campion?
597
00:46:59,616 --> 00:47:02,084
- Bună treabă, Rudy.
- Suntem gata, Jack.
598
00:47:06,757 --> 00:47:09,157
Slavă Domnului! Bun venit!
599
00:47:09,259 --> 00:47:11,727
Mulțumesc, domnule pastor, mulțumesc tuturor.
600
00:47:15,966 --> 00:47:17,593
Ce mai faci, mami Tiny?
601
00:47:17,701 --> 00:47:19,692
Nu te vor răni.
602
00:47:19,803 --> 00:47:22,772
- Ai destul de mâncat?
- Desigur. Ce mai faci?
603
00:47:22,873 --> 00:47:26,206
- Ei bine, asta aproape m-a ucis, fiule.
- Oh, mamă.
604
00:47:26,310 --> 00:47:28,210
Ghinion, Jack.
605
00:47:28,312 --> 00:47:30,746
Domnul nu ne-ar asculta, presupun.
606
00:47:30,848 --> 00:47:33,146
Dar El mă va pune înapoi pe picioare...
607
00:47:33,250 --> 00:47:36,413
și voi veni să vă vizitez cât mai curând posibil.
608
00:47:36,520 --> 00:47:38,454
- Nu, mama...
- Draga mea! Dragul meu!
609
00:47:39,056 --> 00:47:42,457
- Nu le voi permite să-l aresteze.
- Ce caută ea aici?
610
00:47:42,559 --> 00:47:44,789
- Ce naiba?
- Am avut grijă de mama ta.
611
00:47:44,895 --> 00:47:47,864
Vrea să-și repare calea.
Nu fiți agitat.
612
00:47:47,965 --> 00:47:50,058
Jack, lasă-i un moment.
613
00:47:54,905 --> 00:47:57,100
Toate gata?
614
00:47:57,207 --> 00:47:59,038
Toate gata? Ce?
615
00:47:59,142 --> 00:48:00,973
Ce aveți de gând să faceți?
616
00:48:01,078 --> 00:48:03,979
- Da, ce?
- Cu cine te joci de-a v-aţi ascunselea?
617
00:48:04,081 --> 00:48:06,481
Nu va înrăutăți lucrurile, nu-i așa, băiete?
618
00:48:06,583 --> 00:48:09,848
- Trebuie să am încredere în tine
- Oricât de rele par lucrurile...
619
00:48:09,953 --> 00:48:13,320
- Stai la fereastră. Ei privesc.
- Cine se uită?
620
00:48:13,423 --> 00:48:15,891
- Detectivi, în mașină.
- Ce căutați?
621
00:48:15,993 --> 00:48:18,553
Ei sunt îngrijorați că voi încălca
eliberarea mea.
622
00:48:18,662 --> 00:48:20,129
Jack, tocmai ai fost eliberat.
623
00:48:20,230 --> 00:48:23,495
Nu, e cel mai bun moment, mamă.
Ei nu știu că sunt pregătit.
624
00:48:23,600 --> 00:48:27,127
- Te urmăresc?
- Nu, ei cred că sunt.
625
00:48:27,237 --> 00:48:31,139
Ei bine, primul lucru pe care îl voi face
este să-mi scot haina.
626
00:48:31,241 --> 00:48:34,768
Și voi sta aici, ca și cum
vorbea.
627
00:48:34,878 --> 00:48:37,642
Da, așa e.
628
00:48:37,748 --> 00:48:39,648
Da, și așa mai departe.
629
00:48:39,750 --> 00:48:41,650
De Dumnezeu. Nu-mi spune.
630
00:48:41,752 --> 00:48:44,152
Atunci îi voi lăsa să-mi vadă fața.
631
00:48:44,254 --> 00:48:46,415
Da. Se pare că o să plouă!
632
00:48:46,523 --> 00:48:48,423
Știu că mi-au văzut cămașa.
633
00:48:48,525 --> 00:48:51,494
ŞI! Nu ți-ar plăcea să ai unul?
634
00:48:53,030 --> 00:48:56,989
Și tot vorbesc, vezi?
Ei bine, acolo este Rudy.
635
00:48:57,100 --> 00:48:59,432
Îl revizuiește din nou.
636
00:48:59,536 --> 00:49:01,527
Trebuie să prindă trenul în curând.
637
00:49:01,638 --> 00:49:04,072
Bluejays vor juca în Canada.
Nu-i așa, Rudy?
638
00:49:04,174 --> 00:49:06,301
- Împotriva Negrilor de la Montreal?
- Aşa e, Jack.
639
00:49:06,410 --> 00:49:08,378
Bine copile, hai să mergem.
640
00:49:14,217 --> 00:49:16,811
Rudy arată grozav, nu crezi?
641
00:49:16,920 --> 00:49:18,888
Nu la fel de bun ca mine...
642
00:49:18,989 --> 00:49:22,117
dar are aproape aceeași dimensiune
si putin mai usor.
643
00:49:23,226 --> 00:49:25,285
De Dumnezeu! Și porți cămașa!
644
00:49:27,297 --> 00:49:29,697
Totul e ok acum?
645
00:49:31,535 --> 00:49:34,470
- Ce te-a convins?
- A fost ideea lui. Ai încredere în mine.
646
00:49:34,571 --> 00:49:36,004
E în regulă, mamă.
647
00:49:36,106 --> 00:49:38,006
Rudy își petrece după-amiaza lângă fereastră...
648
00:49:38,108 --> 00:49:40,406
și voi trece granița cu Jays.
649
00:49:40,510 --> 00:49:42,910
Te vor găsi, Jack.
650
00:49:43,013 --> 00:49:44,913
Cine mă va găsi,
si cine cauta?
651
00:49:45,015 --> 00:49:47,006
Oamenii spun că toată lumea
oamenii de culoare sunt asemănători.
652
00:49:52,489 --> 00:49:56,050
- Nu-i așa, echipă?
- Aşa e, Jack.
653
00:49:56,159 --> 00:49:58,093
Dar suntem prieteni cu Canada.
654
00:49:58,195 --> 00:50:00,095
Este aproape aceeași țară.
655
00:50:00,197 --> 00:50:04,031
Dar înainte să aflăm, vom fi
pe o barcă spre Anglia, nu?
656
00:50:04,134 --> 00:50:05,601
Că! Că!
657
00:50:08,271 --> 00:50:09,738
Totul este aranjat, mamă.
658
00:50:10,907 --> 00:50:12,807
Nu pentru că este reparat...
659
00:50:12,909 --> 00:50:14,809
asta trebuie să se întâmple.
660
00:50:14,911 --> 00:50:18,005
Este o crimă să încalci legea, Jack.
661
00:50:18,115 --> 00:50:22,017
Știu că s-au dus cu tine,
dar îl vor spânzura pentru tot restul vieții.
662
00:50:22,119 --> 00:50:25,384
Ce se întâmplă, se va întâmpla, dar
Nu vreau să mi se întâmple asta.
663
00:50:25,489 --> 00:50:27,514
Și am întors această țară.
664
00:50:27,624 --> 00:50:30,149
Am petrecut nopți în închisoare.
Și o lună.
665
00:50:30,260 --> 00:50:34,663
Nu voi putrezi în închisoare
trei ani pentru a da faliment!
666
00:50:34,765 --> 00:50:38,667
Sunt in cel mai bun moment din viata mea!
Trebuie să trăiesc bine!
667
00:50:38,769 --> 00:50:41,670
Trebuie să câștig bani
din nou. voi lupta!
668
00:50:41,772 --> 00:50:45,037
E rândul meu să fiu campion
în lume și mă voi bucura de ea.
669
00:50:45,142 --> 00:50:47,042
Voi continua să fiu ce
Sunt oriunde aș fi.
670
00:50:47,144 --> 00:50:50,443
Lumea nu este doar aceste 48 de state.
671
00:50:58,555 --> 00:51:01,422
Lăudați pe Domnul, luminați
calea pentru fiul meu!
672
00:51:02,926 --> 00:51:06,794
Iartă-mă! am spus nu
ar asculta, Iisuse Hristoase!
673
00:51:06,897 --> 00:51:09,331
- Așa e, mamă.
- Atunci?
674
00:51:14,504 --> 00:51:16,904
- Ia-mă cu tine, draga mea.
- Nu mă prostii.
675
00:51:17,007 --> 00:51:19,305
- Voi merge cu tine oriunde vrei tu.
- Nu ştii.
676
00:51:19,409 --> 00:51:20,876
Vă rog. Vă rog!
677
00:51:22,546 --> 00:51:25,913
Ea merge cu tine, nu? Acolo este ea.
678
00:51:26,016 --> 00:51:28,484
Nu te duci cu târfa aia.
Aș prefera să te predau!
679
00:51:28,585 --> 00:51:30,485
Ține-o!
680
00:51:30,587 --> 00:51:33,886
Pune-o jos!
681
00:51:33,990 --> 00:51:35,685
Stai deasupra ei!
682
00:51:35,792 --> 00:51:39,250
- Aşezaţi-vă! Că!
- Nu mă mușca!
683
00:51:39,362 --> 00:51:40,989
Faceți puțin zgomot! Faceți puțin zgomot!
684
00:51:41,098 --> 00:51:42,963
Cântați, copii, cântați!
685
00:52:00,350 --> 00:52:01,942
- Continuă să cânți.
- Mult succes, Jack.
686
00:52:04,588 --> 00:52:06,783
Fii binecuvântat.
687
00:53:46,156 --> 00:53:48,920
- E bine, nu-i așa?
- Da îmi place.
688
00:53:49,025 --> 00:53:51,493
A văzut? Aproape acasă.
689
00:53:52,562 --> 00:53:55,895
- Crezi că e de închiriat?
- Poate pot obține ceva mai bun.
690
00:53:55,999 --> 00:53:58,797
- Oh da?
- O să fii bine aici, iubirea mea.
691
00:54:20,857 --> 00:54:23,223
- Bun venit la Londra, domnule.
- Mulţumesc, domnule.
692
00:54:23,326 --> 00:54:25,294
- Bun venit.
- Mulţumesc.
693
00:54:26,429 --> 00:54:28,659
Este adevărat că o vei face
lupta cu Albert Lynch?
694
00:54:28,765 --> 00:54:30,232
Să semnăm.
695
00:54:30,333 --> 00:54:32,631
Mi-ar plăcea să-l văd luptând cu Billy Wells.
696
00:54:32,736 --> 00:54:34,704
- Yangus McKinnon.
- Pe rând.
697
00:54:37,641 --> 00:54:39,609
E de la minister, domnule.
698
00:54:47,050 --> 00:54:48,950
Ce vrei să spui, public?
699
00:54:49,052 --> 00:54:53,011
Există vreo îndoială că asta
Este un bărbat indezirabil?
700
00:54:53,123 --> 00:54:55,148
Dar, domnule, ca ministerul dumneavoastră
Îți poți permite intrarea?
701
00:54:55,258 --> 00:54:58,455
Este un criminal condamnat.
Un fugar din justiție.
702
00:54:59,562 --> 00:55:02,759
Înțelegi ce înseamnă asta?
703
00:55:02,866 --> 00:55:07,701
Permisiune oficială de modificare a comenzii
pentru lipsa lui morală flagrantă.
704
00:55:07,804 --> 00:55:10,864
- Sunt aici doar de câteva zile.
- Taci, Jackie.
705
00:55:10,974 --> 00:55:13,238
- Domnilor, vă rog.
- Nu. Pot să vorbesc cu tine?
706
00:55:13,343 --> 00:55:14,810
Da te rog.
707
00:55:14,911 --> 00:55:18,176
Îmi pare rău că provoacă disconfort...
708
00:55:18,281 --> 00:55:21,944
dar am venit aici ca să câștig
viata mea stiu cum.
709
00:55:22,052 --> 00:55:26,546
Și cred că trebuie să fiu discret,
pentru cine sunt eu și totul.
710
00:55:26,656 --> 00:55:28,783
Și intenționez, îmi dau cuvântul...
711
00:55:28,892 --> 00:55:31,759
pentru că iubim această țară.
712
00:55:31,861 --> 00:55:36,025
Managerul meu de aici m-a luat la ceartă,
Așa că mă voi antrena și mă voi lupta...
713
00:55:36,132 --> 00:55:38,430
si nu va fi nici un scandal.
714
00:55:40,804 --> 00:55:44,205
Domnule Coates, punctul nostru de vedere
momentan...
715
00:55:44,307 --> 00:55:47,902
Doar că legea americană nu este
preocuparea noastră.
716
00:55:48,011 --> 00:55:51,071
Probleme legate de ordine
pe care le preziceți sunt puțin probabile.
717
00:55:51,181 --> 00:55:55,743
Caracterul tău moral este sărac pentru
Standardele reginei Victoria...
718
00:55:55,852 --> 00:55:58,446
dar, desigur, este deja moartă.
719
00:55:58,555 --> 00:56:00,523
Vrei să adaugi ceva, domnule? Coates?
720
00:56:00,623 --> 00:56:02,750
Așa e, domnule...
721
00:56:02,859 --> 00:56:06,260
pe prezumția că
Domnul Jefferson va lupta aici.
722
00:56:06,363 --> 00:56:09,332
Acum ce este asta? Voi lupta împotriva
Albert Lynch pe 12 ianuarie.
723
00:56:09,432 --> 00:56:10,899
Bradby.
724
00:56:12,335 --> 00:56:15,634
„În numele domnului Lynch,
Am fost de acord cu această luptă...
725
00:56:15,739 --> 00:56:18,401
ci Consiliul Județean Londrei
acum refuză să dea licența”.
726
00:56:18,508 --> 00:56:22,945
Ce încerci să faci?
Nu trebuie să stăm în Londra!
727
00:56:23,046 --> 00:56:25,810
Doamne, cred că vei găsi
o respingere similară în...
728
00:56:25,915 --> 00:56:28,816
Birmingham, Manchester și Leeds.
729
00:56:28,918 --> 00:56:30,818
- Calmează-te, calmează-te.
- Nu face asta.
730
00:56:30,920 --> 00:56:33,582
- Lucrurile ar trebui să fie corecte aici.
- Ce naiba...
731
00:56:33,690 --> 00:56:36,420
Domnule, reiterez că sunteți bineveniți aici...
732
00:56:36,526 --> 00:56:38,824
și că va găsi o altă cale de a-și câștiga existența.
733
00:56:38,928 --> 00:56:41,089
Ne puteți scuza, vă rog?
734
00:56:41,197 --> 00:56:43,165
îmi pare foarte rău.
735
00:56:45,435 --> 00:56:48,461
Dar clientul tău va trebui să plece
tara. O să-l iau.
736
00:56:48,571 --> 00:56:51,233
Toate bune. Ia-o, este totul al tău.
737
00:57:32,282 --> 00:57:35,012
Respiră adânc, campion. Încet.
738
00:57:35,118 --> 00:57:38,053
- Știu să respir.
- Spune-mi dacă e prea strâns.
739
00:57:38,154 --> 00:57:41,521
De când îmi spui campion?
740
00:57:41,624 --> 00:57:44,821
- Full house?
- Atârnă de tavan.
741
00:57:44,928 --> 00:57:47,988
- Ia sticla cu apă.
- Ești bine?
742
00:57:48,097 --> 00:57:51,066
- De ce tot întrebi?
- Care este problema? Este o întrebare.
743
00:57:55,071 --> 00:57:57,301
Încă câteva minute.
744
00:57:57,841 --> 00:58:01,174
- Să mergem. Trebuie să se încălzească.
- Am de gând să-mi încălzesc adversarul.
745
00:58:01,277 --> 00:58:03,905
Îți va face bine. Aceasta va
să nu-ți pierzi răsuflarea.
746
00:58:04,013 --> 00:58:05,981
Nu trebuie să-mi spui dacă
Imi lipseste aerul.
747
00:58:06,082 --> 00:58:08,482
- Nu, eu doar...
- Știu când sunt gata.
748
00:58:08,585 --> 00:58:11,349
Și știu că punându-mă în condiții
ar fi o pierdere de timp.
749
00:58:11,454 --> 00:58:13,581
Nu trebuie să mă antrenez ca să lovesc unul
Joi.
750
00:58:13,690 --> 00:58:15,658
Este cel mai bun lucru pe care îl au aici.
751
00:58:15,758 --> 00:58:19,353
Sigur, lovește-l o dată și
Vom lua banii atâta timp cât îți arăți centura.
752
00:58:19,462 --> 00:58:20,929
Sau nu?
753
00:58:22,866 --> 00:58:27,303
- Domnilor , vă rog.
- Mă duc acolo, Jack.
754
00:58:27,403 --> 00:58:29,371
- Dragul meu.
- Mult succes, dragă.
755
00:58:34,777 --> 00:58:38,178
Nu vrei să vezi nimic, nu?
756
00:58:39,782 --> 00:58:42,342
Domnule Jefferson, celebrul zâmbet.
757
00:58:42,452 --> 00:58:44,716
Nu i se refuză publicului un zâmbet?
758
00:58:44,821 --> 00:58:46,789
Nu. Îl aduc cu mine.
759
00:59:28,231 --> 00:59:30,699
- Bună, domnişoară Bachman.
- Buna ziua.
760
00:59:30,800 --> 00:59:33,268
Smith, din Evening Mirror Smitty.
761
00:59:33,369 --> 00:59:34,802
Oh da.
762
00:59:36,573 --> 00:59:38,200
Nu ai venit la luptă?
763
00:59:38,308 --> 00:59:40,674
Ceea ce contează este că a luptat din nou.
764
00:59:40,777 --> 00:59:42,574
Presupun că da.
765
00:59:42,679 --> 00:59:45,239
- Si ce mai faci?
- Bine.
766
00:59:45,348 --> 00:59:47,578
Trebuie să fie greu pentru tine.
767
00:59:47,684 --> 00:59:51,142
- Nu multe.
- Da, este. Se schimbă tot timpul.
768
00:59:51,254 --> 00:59:54,485
Când soția mea era însărcinată
4 luni...
769
00:59:59,562 --> 01:00:01,427
Pleacă, vrei?
770
01:00:01,531 --> 01:00:04,398
Zilele trecute, păreai
foarte palid...
771
01:00:04,500 --> 01:00:07,367
și a decis să meargă la doctor, domnișoara Bachman.
772
01:00:07,470 --> 01:00:09,995
- Te-ai decis să nu-l ai?
- De ce faci asta?
773
01:00:10,106 --> 01:00:12,074
Nu fi supărat pe mine.
774
01:00:12,175 --> 01:00:14,769
Oamenii vor să citească despre tine și Jack.
775
01:00:14,877 --> 01:00:17,846
Dacă e ceva nou, vreau să fiu
primul care a publicat.
776
01:00:17,947 --> 01:00:19,574
Nu e nimic personal.
777
01:00:19,682 --> 01:00:23,049
Și nu este mai rău decât să fii plătit
să se lovească unul pe altul.
778
01:00:23,152 --> 01:00:25,450
Ce naiba se întâmplă aici?
779
01:01:26,816 --> 01:01:29,614
- Ce greutate ai spus, Fred?
- 120 kg.
780
01:01:29,719 --> 01:01:31,812
Măsoară 2,02 metri.
781
01:01:31,921 --> 01:01:35,755
- Nu-i rău, Dan.
- Aici în Vancouver, acum 15 zile.
782
01:01:35,858 --> 01:01:38,793
- Băiatul meu este cel din dreapta!
- Imposibil să-i încurci.
783
01:01:38,895 --> 01:01:41,227
Lansează direct. Când băiatul ăsta...
784
01:01:41,330 --> 01:01:44,163
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu voi lua un minut.
785
01:01:44,267 --> 01:01:46,701
Nu cred că trebuie să mai vedem.
786
01:01:48,304 --> 01:01:49,862
Ca?
787
01:01:49,972 --> 01:01:51,940
Dacă nu e speranță albă,
Eu sunt Pocahontas.
788
01:01:52,041 --> 01:01:55,442
Ai ceea ce trebuie, Dan.
Poate că este încă puțin verde.
789
01:01:55,545 --> 01:01:57,945
El este tânăr. Mare, curat și puternic.
790
01:01:58,047 --> 01:02:01,414
Un fermier adevărat.
Ei așteaptă pe cineva ca el.
791
01:02:01,517 --> 01:02:04,315
Sunt dispus să te promovez, Dan.
ce-mi spui?
792
01:02:04,420 --> 01:02:06,479
Care este un urs polar mare.
793
01:02:06,589 --> 01:02:08,921
Este cel mai bun din grup, nu neg.
794
01:02:09,025 --> 01:02:13,325
Dar să zicem că îl trimitem...
Pun pariu că negrul negru îl dă jos, 10-1.
795
01:02:13,429 --> 01:02:16,455
- Și ce am câștiga?
- Nu ar trebui să fie ușor.
796
01:02:16,566 --> 01:02:19,091
Pop, Fred, o să-ți spun un secret.
797
01:02:19,202 --> 01:02:22,467
Următoarea speranță albă va fi
cine ia cureaua inapoi...
798
01:02:22,572 --> 01:02:26,372
nu ce este bătut, sau ce
mori incercand.
799
01:02:26,476 --> 01:02:27,943
Oricine îl primește înapoi!
800
01:02:28,044 --> 01:02:30,069
Va ajunge să stea în picioare...
801
01:02:30,179 --> 01:02:33,910
iar la picioarele tale, intins spre
întotdeauna, un negru al naibii.
802
01:02:34,016 --> 01:02:37,577
Ce vrei să spui, Dan?
Spui da sau nu?
803
01:02:37,687 --> 01:02:39,985
Pop, vreau să vă prezint un prieten.
804
01:02:41,824 --> 01:02:43,792
- A sosit încă domnul Dixon?
- Iată-mă, Dan.
805
01:02:43,893 --> 01:02:46,020
Oh, intră.
806
01:02:48,998 --> 01:02:50,659
- Pop Weaver.
- Mare plăcere.
807
01:02:50,767 --> 01:02:52,325
- Fred.
- domnilor.
808
01:02:52,435 --> 01:02:53,629
Aşezaţi-vă.
809
01:02:53,736 --> 01:02:56,364
Dixon lucrează la FBI și, așa cum era de așteptat...
810
01:02:56,472 --> 01:02:58,804
sunt de asemenea după domnul Jefferson.
811
01:02:58,908 --> 01:03:01,604
am fost cu ei,
si avem cateva idei.
812
01:03:01,711 --> 01:03:03,338
Explică-te, fiule.
813
01:03:05,848 --> 01:03:09,181
Când cineva ne înșală așa.
aratam ca niste prosti...
814
01:03:09,285 --> 01:03:11,515
dar cel mai important, și legea.
815
01:03:11,621 --> 01:03:15,580
Oamenii își pierd respectul pentru lege,
și asta este ceva ce nu putem permite.
816
01:03:15,691 --> 01:03:19,752
Poate că nu știi, dar un mare
Migrația negrilor este în desfășurare.
817
01:03:19,862 --> 01:03:22,262
Ei vin din câmpurile sudice până în favele.
818
01:03:22,365 --> 01:03:25,664
vorbesc de sute de mii,
poate în curând, milioane.
819
01:03:25,768 --> 01:03:29,568
Milioane de oameni de culoare ignoranți
reunindu-se rapid în masă.
820
01:03:29,672 --> 01:03:31,970
Nu putem permite imaginea acestui lucru
omule...
821
01:03:32,074 --> 01:03:34,634
continuă să impresionezi și să inciți
aceşti oameni.
822
01:03:35,611 --> 01:03:39,877
- Sunt doar un promotor sportiv.
- A citit deja semnul de pe uşă. Continua.
823
01:03:41,717 --> 01:03:45,517
Ei bine, dacă rămâne așa
mai puțin decât un erou pentru ei...
824
01:03:45,621 --> 01:03:47,816
după următoarea ta luptă...
825
01:03:47,924 --> 01:03:49,824
am fi dispuși să vă reducem pedeapsa.
826
01:03:51,194 --> 01:03:54,163
Cu alte cuvinte, l-ai recompensa pentru
nu câștigi lupta?
827
01:03:54,263 --> 01:03:55,890
Am spus deja ce am vrut să spun.
828
01:03:55,998 --> 01:03:59,559
- Băiatul meu îl poate învinge corect.
- Calmează-te, Fred.
829
01:03:59,669 --> 01:04:01,830
Nu conta pe mine!
Voi merge cu el pe o barcă...
830
01:04:01,938 --> 01:04:04,236
- Nu vrei să faci asta.
- Nu-mi spune ce vreau sau nu vreau...
831
01:04:04,340 --> 01:04:06,740
- Îți spun ca prieten.
- Trebuie să existe o altă cale.
832
01:04:06,843 --> 01:04:10,745
- Este împotriva principiilor mele.
- Și al meu.
833
01:04:10,847 --> 01:04:13,179
Nu trebuie să țin un discurs
la tine...
834
01:04:13,282 --> 01:04:16,046
ceea ce cred despre a face lucrurile strâmb.
835
01:04:16,152 --> 01:04:18,279
Nimănui dintre noi nu ne place.
836
01:04:18,387 --> 01:04:22,380
Nu am fi cine suntem și am fi
unde suntem dacă am fi strâmbi.
837
01:04:22,491 --> 01:04:24,118
Stiu ca e groaznic...
838
01:04:24,227 --> 01:04:27,685
dar această situație ne obligă să fim flexibili.
839
01:04:27,797 --> 01:04:30,357
Ai explicat gravitatea problemei.
840
01:04:30,466 --> 01:04:32,991
Ei vor fi flexibili, eu voi fi flexibil.
841
01:04:33,102 --> 01:04:35,798
Cine esti tu sa spui asta
Contravine principiilor tale?
842
01:04:35,905 --> 01:04:38,806
Și tu, Pop? Nu încerca să te pui pe un piedestal.
843
01:04:38,908 --> 01:04:42,139
- Și campionul?
- Nu vei accepta asta și cu atât mai puțin băiatul meu.
844
01:04:42,245 --> 01:04:43,246
- Este un băiat foarte religios.
- Nu spune nimic.
845
01:04:43,246 --> 01:04:45,771
- Este un băiat foarte religios.
- Nu spune nimic.
846
01:04:45,882 --> 01:04:49,875
După ce i-a făcut francezului,
nimeni nu este dispus să-l înfrunte.
847
01:04:49,986 --> 01:04:52,750
Du-te dintr-un loc în altul.
Ei spun că nu a mai rămas nimic.
848
01:04:52,855 --> 01:04:55,653
- Cum i-ai spune asta?
- Tu decizi asta, Pop.
849
01:04:57,226 --> 01:04:59,490
- Eu?
- Tu ești procurorul, pop.
850
01:04:59,595 --> 01:05:03,554
- Oh, Dan, sunt un bătrân.
- Și cel mai deștept dintre toate.
851
01:05:09,138 --> 01:05:11,606
Nu poți scrie asta, nu-i așa?
852
01:05:11,707 --> 01:05:13,937
Îmi pare rău. Nici măcar nu am fost aici.
853
01:06:21,677 --> 01:06:22,803
Mulţumesc.
854
01:06:25,414 --> 01:06:27,382
Da, bine. Mulţumesc.
855
01:06:28,484 --> 01:06:30,384
Mulți... mulțumesc.
856
01:06:32,021 --> 01:06:33,488
Bine.
857
01:06:34,824 --> 01:06:37,691
Plecăm acum, dragă.
858
01:06:39,261 --> 01:06:41,491
Ai spus că mă vei suna, Jack.
859
01:06:42,598 --> 01:06:45,260
- Unde e Goldie?
- A trebuit să plece.
860
01:06:45,368 --> 01:06:47,233
nu mai bea.
861
01:06:47,336 --> 01:06:49,327
Goldie s-a dus să-l vadă pe tipul acela
deschiderea unei lupte expoziționale?
862
01:06:49,438 --> 01:06:53,169
- Nu. Un prieten din New York, a spus el.
- Poate se mișcă ceva.
863
01:06:53,275 --> 01:06:55,072
- Nu se mişcă nimic aici.
- Tovarăşe.
864
01:06:58,214 --> 01:06:59,909
- Dacă ne permiți, vei fi tovarășul nostru,
deja?
865
01:07:00,016 --> 01:07:03,975
Oh, la naiba. asta mă face atât de fericit
ca o vaca cu şase tetine.
866
01:07:07,556 --> 01:07:09,956
Cum ești atât de puternic, boxer?
867
01:07:10,059 --> 01:07:13,586
E din cauza consumului de prea multe banane, prietene.
868
01:07:15,464 --> 01:07:16,761
Suficient!
869
01:07:18,300 --> 01:07:20,768
- Ce?
- Vă rog.
870
01:07:21,904 --> 01:07:25,271
- Fac prostii oricând vreau, iubire.
- Toţi aceşti oameni.
871
01:07:25,374 --> 01:07:27,968
-Oricand vreau si cum vreau, auzi?
- Hai să mâncăm.
872
01:07:28,077 --> 01:07:29,669
Cine te-a întrebat?
873
01:07:29,779 --> 01:07:32,304
Ești al naibii de sensibil la oameni
Privind la tine, nici nu ar trebui să fii aici.
874
01:07:32,415 --> 01:07:34,610
- Nu-mi plac oamenii care se uită la tine
Cam așa, Jack. - Oh, nu-ți place?
875
01:07:34,717 --> 01:07:36,617
Nici eu, dar nu am de ales,
si tu nu...
876
01:07:36,719 --> 01:07:38,380
Unde te duci?
877
01:07:38,487 --> 01:07:40,614
Întoarce-te aici. Bărbatul a trimis șampanie.
878
01:07:41,724 --> 01:07:43,248
Aşezaţi-vă!
879
01:07:43,359 --> 01:07:46,556
- Voi sta în cameră, Jack.
- Apoi spune că s-a săturat să aștepte în hoteluri.
880
01:07:46,662 --> 01:07:48,289
Nu am spus asta niciodată.
881
01:07:48,397 --> 01:07:51,662
Nu este necesar. Privește doar cum suferi.
882
01:07:51,767 --> 01:07:54,235
- Nu voi răspunde.
- Asta e corect. Scoate-l!
883
01:07:54,336 --> 01:07:56,804
- Ce vrei?
- Stai aici.
884
01:07:56,906 --> 01:07:59,136
Dă-i drumul. Se sperie din nou.
885
01:07:59,241 --> 01:08:01,573
- O voi duce înapoi.
- Da, fă-o..
886
01:08:13,689 --> 01:08:15,316
Ei bine, ascult.
887
01:08:15,424 --> 01:08:19,861
Tocmai l-am văzut pe Pop Weaver.
Avem o ceartă.
888
01:08:19,962 --> 01:08:21,987
O luptă? Cât mă vor plăti să pierd?
889
01:08:23,232 --> 01:08:25,257
- Lasă-mă să explic afacerea.
- Nu, nu
890
01:08:25,367 --> 01:08:27,267
Dacă Pop vrea o luptă corectă, el
asta nu vine cu ceva rău intenționat.
891
01:08:27,369 --> 01:08:29,963
De ce ești supărat?
Fred are băiatul lui.
892
01:08:30,072 --> 01:08:32,666
- Cât ai plăti?
- 80-20.
893
01:08:32,775 --> 01:08:35,209
- O sută de mii de dolari garantat.
- Oh, haide.
894
01:08:35,311 --> 01:08:37,336
Și îi reduc pedeapsa la șase luni.
895
01:08:37,446 --> 01:08:40,847
Vezi tot ce poate fi
făcut când toți cooperează?
896
01:08:40,950 --> 01:08:44,442
- Vreo runde speciale în care vrei să cad?
- El spune că putem rezolva asta.
897
01:08:44,553 --> 01:08:47,545
- Ce ai raspuns? - Am spus asta
miroase urât, dar vom vorbi cu el mai târziu.
898
01:08:47,656 --> 01:08:51,717
După? Trimite-le o sticlă din asta
și lasă-i să o bea printr-un pai.
899
01:08:51,827 --> 01:08:53,556
Nu te gândești la asta?
900
01:08:53,662 --> 01:08:57,359
- De cât timp ești managerul meu?
- 5 sau 6 ani.
901
01:08:57,466 --> 01:08:59,093
Și trebuie să întrebi?
902
01:08:59,201 --> 01:09:02,637
Este clar! Trebuie să mâncăm,
trebuie sa intreb!
903
01:09:02,738 --> 01:09:06,265
Ce altă luptă este în așteptare, campion?
Le trimiți șampanie?
904
01:09:06,375 --> 01:09:10,402
- Nici măcar nu pot obține o luptă de expoziție.
- E timpul să luăm carne proaspătă.
905
01:09:10,513 --> 01:09:13,311
- Deci pentru ce ai nevoie de mine?
- Mă gândeam la asta.
906
01:09:13,415 --> 01:09:15,349
- Hai să vorbim cu el.
- Nu. Am spus totul.
907
01:09:15,451 --> 01:09:17,442
- O să te destram aici.
- Fără dureri, șefă.
908
01:09:17,553 --> 01:09:19,521
Stai, Jack! Asculta.
909
01:09:19,622 --> 01:09:22,921
- Ai destul să ajungi acasă?
- Gândește-te la ce faci.
910
01:09:23,926 --> 01:09:28,488
Da, știu deja. Nu e bine, șefu’.
Dar e cel mai bun al meu.
911
01:09:56,225 --> 01:09:57,886
Cabana unchiului Tom.
912
01:10:17,780 --> 01:10:19,771
Jack Jefferson.
913
01:10:34,863 --> 01:10:37,297
Vino, unchiule Tom. Vino să stai lângă mine.
914
01:10:37,399 --> 01:10:39,367
Așa voi face, domnișoară Eva.
915
01:10:39,468 --> 01:10:42,096
Aici, pe această frumoasă bancă cu iarbă.
916
01:10:42,204 --> 01:10:46,072
Vezi cât de frumoși sunt norii, Tom?
Și apa de asemenea?
917
01:10:46,175 --> 01:10:49,110
Tu ești ca ei. Este cel mai frumos dintre toate.
918
01:10:49,211 --> 01:10:51,338
Dar, prietene, de ce privirea aceea tristă?
919
01:10:53,749 --> 01:10:56,183
Oh, domnișoară Eva.
920
01:10:56,285 --> 01:10:59,118
Domnișoara și maestrul sunt atât de buni
cu bătrânul Tom...
921
01:10:59,221 --> 01:11:01,485
asta ma face sa plang din cand in cand.
922
01:11:09,765 --> 01:11:11,824
Cântă niște spiritualități, vrei, Tom?
923
01:11:11,934 --> 01:11:15,301
Da domnisoara. O voi face.
924
01:12:03,886 --> 01:12:05,319
Ton!
925
01:12:11,026 --> 01:12:14,723
Uite. Uite cine a venit să ne înveselească.
926
01:12:17,299 --> 01:12:20,234
- Câți ani ai, Topsy?
- Nu ştiu, domnişoară.
927
01:12:20,336 --> 01:12:22,327
Nu știi câți ani ai?
Cine a fost mama ta?
928
01:12:22,438 --> 01:12:26,374
Nu știu, domnișoară. Nu am avut niciodată o mamă.
929
01:12:27,276 --> 01:12:29,608
Dar cineva trebuie să te fi făcut.
930
01:12:29,712 --> 01:12:34,376
Nimeni nu știe, domnișoară. Cred că am crescut așa.
931
01:12:34,483 --> 01:12:35,950
Oh, Topsy.
932
01:14:20,556 --> 01:14:23,423
Mâine? Corect. Mulţumesc.
933
01:14:36,972 --> 01:14:40,635
Nimic, omule. Poate ceva
se intampla maine.
934
01:14:40,742 --> 01:14:43,006
Știe cineva cine trage
Cine acolo?
935
01:14:43,111 --> 01:14:45,170
Porter a spus că doar exersează.
936
01:14:45,280 --> 01:14:47,180
- Ce vom face, Jack?
- Nu ştiu încă.
937
01:14:47,282 --> 01:14:50,581
- Crezi că ar trebui să ne întoarcem la hotel?
- Am spus că nu știu încă!
938
01:14:50,686 --> 01:14:52,847
El este bine. Am auzit.
939
01:14:52,955 --> 01:14:55,515
Joacă cărți cu ea, bine?
940
01:14:59,228 --> 01:15:01,788
- Jack, știai deja...
- Ți-am spus să pleci de pe spatele meu.
941
01:15:01,897 --> 01:15:06,891
E o urgență acasă.
Mama ta este foarte bolnavă.
942
01:15:14,009 --> 01:15:17,001
Îmi pare rău, puștiule.
943
01:15:17,112 --> 01:15:18,670
Da. Multumesc.
944
01:15:18,780 --> 01:15:23,342
Poate vă putem ajuta cu ceva.
Sunt sigur că vrei să o vezi.
945
01:15:24,386 --> 01:15:28,152
Am închiriat o mașină și ți-am aranjat biletul.
946
01:15:28,257 --> 01:15:30,225
Îmi pare rău, Jack.
947
01:15:31,393 --> 01:15:34,226
Mama ta va ști mâine asta
Ești pe drum, Jack.
948
01:15:34,329 --> 01:15:37,526
- Va fi foarte important pentru ea.
- Mulţumesc că ai venit.
949
01:15:37,633 --> 01:15:40,898
Oricum, nu poți sta aici, Jack.
950
01:15:41,003 --> 01:15:44,632
E aici. Începe un război.
951
01:15:44,740 --> 01:15:46,708
Unde te duci?
952
01:15:46,808 --> 01:15:49,242
Nu vreau nimic din toate astea.
953
01:15:50,279 --> 01:15:53,407
- Orice spui.
- Ne vedem într-una din zilele astea.
954
01:15:54,550 --> 01:15:56,017
El este bine.
955
01:15:58,687 --> 01:16:03,147
Ce se întâmplă, Jack? Toate astea?
Continuați cu asta?
956
01:16:03,258 --> 01:16:07,354
Nu ești un boy scout.
De ce mai ești aici?
957
01:16:07,462 --> 01:16:11,455
Să mai am titlul pentru o vreme?
Să mai fii un pic campion?
958
01:16:12,634 --> 01:16:14,864
Serios, nu înțelegi.
959
01:16:14,970 --> 01:16:17,438
A fi campion nu înseamnă nimic pentru mine.
960
01:16:18,540 --> 01:16:20,599
M-am dus deja.
961
01:16:20,709 --> 01:16:23,769
M-au învins să nu fiu campion.
962
01:16:23,879 --> 01:16:27,747
Celebra lui centură este doar o centură.
963
01:16:27,849 --> 01:16:30,841
Pantalonii mei nici nu au stat pe loc,
dar trebuie să rămân.
964
01:16:30,953 --> 01:16:34,081
Este un gunoi care nu mă va lăsa.
965
01:16:34,189 --> 01:16:37,181
Devine verde și tot nu
despărțit de mine.
966
01:16:37,292 --> 01:16:42,059
Așa că am rămas blocat cu asta, așa
cum trebuie să mi-l iei.
967
01:16:42,164 --> 01:16:44,359
Ia-l de la mine, înțelegi?
968
01:16:44,466 --> 01:16:47,094
Doar elimină-mă în al 10-lea și ia-l.
As fi foarte recunoscator.
969
01:16:47,202 --> 01:16:50,262
- Preferăm să câștigăm curat.
- Oh, nu-mi spune.
970
01:16:50,372 --> 01:16:54,035
- Dacă n-ar fi atât de bine...
- Sunt 100 de milioane de oameni.
971
01:16:54,142 --> 01:16:57,202
- Lasă-mă să plec.
- Ai ales cel mai bun? Vreau să-l înfrunt.
972
01:16:57,312 --> 01:16:59,712
- Nu mă hotărăsc.
- Vreau să-l înfrunt!
973
01:16:59,815 --> 01:17:04,081
Dacă nu mă dau la bătaie, îi voi face.
asa cum am mai facut.
974
01:17:04,186 --> 01:17:05,778
O să îl fac eu!
975
01:17:05,887 --> 01:17:08,219
Îmi iau valiza mea drăguță...
976
01:17:08,323 --> 01:17:10,518
cei 300 sau 400 de dolari ai mei...
977
01:17:10,626 --> 01:17:13,186
Și plec în Mexic!
978
01:17:14,296 --> 01:17:16,696
Ce crezi?
979
01:17:16,798 --> 01:17:19,289
Foarte aproape de tine!
980
01:17:20,569 --> 01:17:23,037
O să stau la graniță...
981
01:17:24,339 --> 01:17:26,967
Am să-ți arăt cureaua blestemată...
982
01:17:27,075 --> 01:17:29,168
și țipă pentru tine
983
01:17:29,277 --> 01:17:31,404
„Iată-mă!
984
01:17:32,648 --> 01:17:34,775
Iată-mă!
985
01:17:36,184 --> 01:17:38,152
Iată-mă!
986
01:17:39,321 --> 01:17:41,983
Iată-mă!
987
01:17:42,090 --> 01:17:44,558
Iată-mă!"
988
01:17:50,065 --> 01:17:52,295
"Camere de inchiriat"
989
01:18:41,216 --> 01:18:43,184
Mergi mai încet. Încetini.
990
01:18:43,285 --> 01:18:45,253
- Ce?
- Încet.
991
01:18:46,988 --> 01:18:49,252
Sunt vremuri dificile
992
01:18:49,357 --> 01:18:52,656
Dă-mi 10 cenți de unt
993
01:18:52,761 --> 01:18:55,889
O să-mi ung tigaia
994
01:18:55,997 --> 01:18:57,897
În timp ce poți
995
01:19:02,637 --> 01:19:05,401
- Este suficient?
- Da. exagerez.
996
01:19:06,608 --> 01:19:09,236
Ei bine, Paco. Și asta.
997
01:19:11,146 --> 01:19:14,377
Trebuie să crești unul
geantă mâine, nu?
998
01:19:14,483 --> 01:19:17,680
Poate vreo 30 de centimetri...
999
01:19:17,786 --> 01:19:20,346
să vezi cât de mare este băiatul.
1000
01:19:20,455 --> 01:19:24,551
Cu siguranță are o dimensiune ciudată
pentru un baiat, nu?
1001
01:19:24,659 --> 01:19:27,287
Se pare că are glande defectuoase.
1002
01:19:27,395 --> 01:19:29,590
- Lasă, vrei?
- Da, campion.
1003
01:19:31,466 --> 01:19:33,491
Astăzi nu te mai poți antrena.
1004
01:19:33,602 --> 01:19:36,162
Cât de mult a spus tipul ăla
te-ai oferi pentru ei?
1005
01:19:36,271 --> 01:19:37,738
Cincizeci?
1006
01:19:38,774 --> 01:19:40,742
Mănușile tale?
1007
01:19:47,382 --> 01:19:50,078
le-am vrut
hrănește-și câinii aici.
1008
01:19:50,185 --> 01:19:54,178
- Ei bine, tu le hrănești pe ale tale, nu-i așa?
- Pune-o acolo, dragă.
1009
01:19:54,289 --> 01:19:57,258
- Cum te simți azi?
- Bine, tu?
1010
01:19:57,359 --> 01:20:01,056
Bine. Oh, ar fi trebuit să-l vezi
alergând pe drum în această dimineață.
1011
01:20:01,163 --> 01:20:05,190
- De la pod la...
- Ai de gând să spui sau nu?
1012
01:20:05,300 --> 01:20:07,359
Nu, nimic, Jack.
1013
01:20:07,469 --> 01:20:09,835
Fara telegrame. Nicio scrisoare. Nimic.
1014
01:20:09,938 --> 01:20:11,064
Mulţumesc.
1015
01:20:11,173 --> 01:20:13,664
Dacă vrei să știi, suntem norocoși că
Încă nu l-au semnat.
1016
01:20:13,775 --> 01:20:17,575
- Asta ne dă timp să ne pregătim.
- Continuă să freci, omule.
1017
01:20:17,679 --> 01:20:20,910
Îngrijorarea te încordează.
Așa că nu fi nervos ca înainte.
1018
01:20:21,016 --> 01:20:23,951
- Hai să mâncăm înainte să se răcească.
- Da.
1019
01:20:24,052 --> 01:20:26,520
- Nu mai sta pe gânduri pentru o clipă.
- Lasă-mă!
1020
01:20:34,396 --> 01:20:36,921
De ce nu te duci să te speli, Jack?
1021
01:20:38,934 --> 01:20:40,834
Daca vrei, astept aici.
1022
01:20:40,936 --> 01:20:44,337
- Am un miros foarte puternic, nu?
- Nu am spus asta.
1023
01:20:44,439 --> 01:20:46,703
Este suficient.
1024
01:20:46,808 --> 01:20:49,641
Vorbește cu mine, bine, Jack?
1025
01:20:49,744 --> 01:20:52,736
Tick trece granița
cu un mesaj.
1026
01:20:52,848 --> 01:20:55,282
Ai putea să-l plimbi puțin.
1027
01:20:56,785 --> 01:20:58,548
Nu pentru mine, șefule.
1028
01:20:58,653 --> 01:21:02,680
Nu ies cu fete albe în Texas.
1029
01:21:02,791 --> 01:21:05,419
Ai grijă, dragă.
Nu va dura mult.
1030
01:21:17,305 --> 01:21:19,705
Fă cum îți cer, Jack.
1031
01:21:21,509 --> 01:21:24,876
Poți să-ți scoți ochelarii?
Eu nu te pot vedea.
1032
01:21:24,980 --> 01:21:27,471
Nu credeam că vrei să mă vezi.
1033
01:21:27,582 --> 01:21:30,346
Oh, poți să-mi citești încă gândurile?
1034
01:21:30,452 --> 01:21:33,444
- Ți-am spus să nu te amesteci.
- Trebuie să mă implic.
1035
01:21:33,555 --> 01:21:36,547
Haide, te rog. Ai nevoie de ea.
1036
01:21:36,658 --> 01:21:39,889
- Te-ai pus în sfârşit de partea lui?
- Trimite-le o telegramă.
1037
01:21:39,995 --> 01:21:42,589
- În sfârșit ești de partea ta.
- Nu te certa cu mine!
1038
01:21:42,697 --> 01:21:46,064
- Ți-am spus... - Nu-mi pasă ce
Ai spus. Spune da și termină cu asta!
1039
01:21:46,167 --> 01:21:48,863
- E mai rău decât să-i lași să-ți facă asta.
- Păcat pentru tine.
1040
01:21:48,970 --> 01:21:51,939
Jack, acesta este un lent și
nu este nimic de așteptat.
1041
01:21:52,040 --> 01:21:55,237
- Nimic pentru tine.
- Nimic decât să lovesc nenorocitul de geanta aia.
1042
01:21:55,343 --> 01:21:58,574
- Nu ești un om liber.
- Oh, acum te rostogoleşti
1043
01:21:58,680 --> 01:22:01,877
Cum poți fi liber dacă ei te au?
O au, știi.
1044
01:22:01,983 --> 01:22:04,918
Le aparţineţi. Cel putin
te cumperi de la ei.
1045
01:22:05,020 --> 01:22:07,352
Vândut: un negru pentru doamnă!
1046
01:22:07,455 --> 01:22:09,184
Fugi când oamenii te împing sau te trag...
1047
01:22:09,291 --> 01:22:11,350
Te-ai săturat să te antrenezi în această colibă...
1048
01:22:11,459 --> 01:22:13,359
și spui că nu le aparții.
1049
01:22:13,461 --> 01:22:16,521
Uită-te la grăsimea pe care ai înghițit-o pentru ei.
1050
01:22:16,631 --> 01:22:19,828
- mușcături de insecte, ochi pătați.
- Și nu uita de miros.
1051
01:22:19,935 --> 01:22:22,699
Da. Amândoi puțim. Ce
transformă oamenii în sclavi.
1052
01:22:22,804 --> 01:22:26,467
- Se întâmplă pentru amândoi.
- Visul tău devine realitate.
1053
01:22:26,574 --> 01:22:28,906
- Nu am cerut niciodată asta, Jack!
- Uau, soră.
1054
01:22:29,010 --> 01:22:31,137
Vreau să le dau o luptă. Acesta este visul meu.
1055
01:22:31,246 --> 01:22:33,214
Vreau să văd când îi elimin pentru asta.
1056
01:22:33,315 --> 01:22:35,545
Cum este o luptă de cocoși? Sunt multe aici!
1057
01:22:35,650 --> 01:22:37,277
Voi analiza acea posibilitate.
1058
01:22:37,385 --> 01:22:39,683
Ai sta acasă, cu prietenii tăi...
1059
01:22:41,523 --> 01:22:43,514
Atunci am putea trăi! La naiba!
1060
01:22:43,625 --> 01:22:46,059
- Într-o căsuță cu copaci?
- Tot ceea ce.
1061
01:22:46,161 --> 01:22:49,153
- Pe o stradă frumoasă?
- Oriunde. Un loc cu bucătărie.
1062
01:22:49,264 --> 01:22:52,563
Să scoți pisica afară noaptea?
Legănați copiii?
1063
01:22:52,667 --> 01:22:55,761
Ce abominabil ești, Doamne.
Pleacă de lângă mine.
1064
01:22:55,870 --> 01:22:57,963
Îți voi arăta cum este viața.
1065
01:22:58,073 --> 01:23:00,701
O sa clarific cum stau lucrurile.
1066
01:23:00,809 --> 01:23:04,973
Odată, am fost la târg și era un boxer bătrân...
1067
01:23:05,080 --> 01:23:07,640
care i-a plătit doi dolari
oricine ar putea rezista unui atac cu el.
1068
01:23:07,749 --> 01:23:09,979
Bine organizat. El a avut
inel de reglementare.
1069
01:23:10,085 --> 01:23:11,985
Dar nu era decât frânghie pe trei laturi.
1070
01:23:12,087 --> 01:23:15,079
Doar așa. Partea din spate era cortul.
1071
01:23:15,190 --> 01:23:17,818
Am văzut câțiva bărbați căzând repede...
1072
01:23:17,926 --> 01:23:21,521
dar boxerul nu părea foarte puternic,
asa ca am urcat in ring.
1073
01:23:21,629 --> 01:23:23,529
Îmi mergea bine, fiind atât de tânăr,
când deodată...
1074
01:23:23,631 --> 01:23:26,691
M-a împins spre partea de pânză a inelului..
1075
01:23:26,801 --> 01:23:29,463
și... bum, bum!
1076
01:23:29,571 --> 01:23:32,802
Cineva din spatele prelată m-a lovit...
1077
01:23:32,907 --> 01:23:34,807
cu siguranță cu o țeavă.
1078
01:23:34,909 --> 01:23:38,777
Când m-am oprit din nou, el
împingere și încă o lovitură!
1079
01:23:40,482 --> 01:23:42,507
Aceasta este viața pe care o cunosc, iubito.
1080
01:23:42,617 --> 01:23:44,642
- Uneori.
- Nu. Acum, întotdeauna.
1081
01:23:44,753 --> 01:23:46,778
Așa este și așa trebuie să trăiesc...
1082
01:23:46,888 --> 01:23:49,049
și voi trăi foarte bine spunând da sau nu.
1083
01:23:49,157 --> 01:23:52,354
Nu contează ce faci.
Știu deja viața asta, știi?
1084
01:23:52,460 --> 01:23:55,520
Și nu vreau să fii aici să mă vezi...
1085
01:23:55,630 --> 01:23:58,155
fie să mă ajute, fie să mă întrebe.
1086
01:23:59,200 --> 01:24:01,668
Nu vreau să-mi spui cum să trăiesc...
1087
01:24:01,770 --> 01:24:04,898
tot ce vreau este ca tu să pleci! Să mergem!
1088
01:24:07,709 --> 01:24:11,372
- Ce?
- Ar trebui să spun asta mai clar?
1089
01:24:12,414 --> 01:24:16,407
Oh, Jack. Dacă vrei alte femei, eu...
1090
01:24:16,518 --> 01:24:19,453
Ascultă. Pregătește-ți lucrurile.
Trenul pleacă la ora 10:00.
1091
01:24:19,554 --> 01:24:22,546
- Nu, nu o voi face.
- Tick va veni să te ajute.
1092
01:24:23,591 --> 01:24:26,355
- Mai bine te muți.
1093
01:24:27,996 --> 01:24:30,658
Îmi cer scuze că am fost un laș până acum.
1094
01:24:30,765 --> 01:24:35,498
- Trebuie să te oprești, Jack.
- Vreau doar să fiu negru și să mor.
1095
01:24:36,438 --> 01:24:38,998
- Vreau să rămân...
- Păstrează-l pe al tău.
1096
01:24:39,107 --> 01:24:41,075
- Ce faci?
- E suficient. El ajunge!
1097
01:24:41,176 --> 01:24:43,667
- Nu o voi face, Jack.
- Vreau să te văd mergând.
1098
01:24:43,778 --> 01:24:46,338
- Stai.
- Nu mă enerva.
1099
01:24:46,448 --> 01:24:48,348
- Am crezut că vom păstra...
- Merg!
1100
01:24:48,450 --> 01:24:50,884
- Am vrut să spun că de-a lungul timpului...
- S-a terminat.
1101
01:24:50,985 --> 01:24:55,012
Gata cu mâncare dezgustătoare de vomit,
nu mai arată ca o cârpă decolorată...
1102
01:24:55,123 --> 01:24:58,991
- Îi tremură ochii.
- Voi fi mai atent.
1103
01:24:59,094 --> 01:25:02,461
- Atârnat de mine, o greutate moartă.
- Mă duc să-mi caut un loc de muncă.
1104
01:25:02,564 --> 01:25:04,623
Când a murit mama, am spus
ca tu să mă părăsești.
1105
01:25:04,732 --> 01:25:06,632
Nu pot pleca singur.
1106
01:25:06,734 --> 01:25:09,669
Ai oamenii tăi.
Nu! Ești o femeie tânără!
1107
01:25:09,771 --> 01:25:12,968
- Nu voi găsi pe nimeni altcineva.
- Vei găsi altul.
1108
01:25:13,074 --> 01:25:14,541
imi pare foarte rau!
1109
01:25:14,642 --> 01:25:16,542
- Stai!
- Pleacă, la naiba!
1110
01:25:16,644 --> 01:25:20,307
De ce nu aștepți și mi-o dai
o sansa sa te fac fericit?
1111
01:25:20,415 --> 01:25:23,145
Doar unul! Nu am avut nicio sansa!
1112
01:25:23,251 --> 01:25:26,015
- E foarte greu, nu-i așa?
- Nu plec, Jack!
1113
01:25:26,121 --> 01:25:29,716
Nu te oprești? Te fac să reacționezi, cățea!
1114
01:25:29,824 --> 01:25:31,792
Nu mă poți forța să plec...
1115
01:25:37,332 --> 01:25:40,495
De ce crezi că nu joc
în tine de atâta timp?
1116
01:25:40,602 --> 01:25:44,538
De ce crezi asta doar privind
ca să-mi iei dorința?
1117
01:25:44,639 --> 01:25:47,904
Știi de ce, dragă?
1118
01:25:48,009 --> 01:25:51,410
Pentru că de fiecare dată când văd fața aceea acru
Văd unde m-a dus.
1119
01:25:51,513 --> 01:25:56,041
Asta văd: de ce, cum
și numărul unu care...
1120
01:25:56,151 --> 01:25:58,984
tot timpul, fată, și mă refer la tine!
1121
01:25:59,087 --> 01:26:00,987
Nu vreau să-ți dau nimic, știi?
1122
01:26:02,090 --> 01:26:05,651
- Aș prefera să o tai.
- Doamne, cât te dispreţuiesc.
1123
01:26:05,760 --> 01:26:08,092
Exact! Ca toți ceilalți!
1124
01:26:08,196 --> 01:26:10,824
- Aș vrea să te pot zdrobi, Jack.
- Da!
1125
01:26:10,932 --> 01:26:12,832
Eu și orice alt negru prost.
1126
01:26:12,934 --> 01:26:14,834
Du-te acasă și grăbește-te pe cineva care nu știe.
1127
01:26:14,936 --> 01:26:16,836
Există multe. Aranjați unul după altul!
1128
01:26:32,120 --> 01:26:34,020
Ai câștigat, tată.
1129
01:27:38,953 --> 01:27:41,080
Bună seara, Jefferson.
1130
01:27:48,196 --> 01:27:50,756
- Cine sunteți, domnule?
- Nu spune „domnule”.
1131
01:27:50,865 --> 01:27:53,663
În acest loc, eu sunt șeful
a acestui loc. Înțelegi?
1132
01:27:55,637 --> 01:27:56,763
Da.
1133
01:27:56,871 --> 01:28:01,399
Să facem asta mai ușor, Jefferson.
Lupta ar putea fi la Havana.
1134
01:28:01,509 --> 01:28:05,502
Luptă așa cum ai cerut, livră,
și să-i revoce sentința.
1135
01:28:05,613 --> 01:28:07,513
Și dacă nu?
1136
01:28:07,615 --> 01:28:10,311
Pe lângă pedeapsa lui, care este de trei ani...
1137
01:28:10,418 --> 01:28:12,943
există multe alte încălcări:
1138
01:28:13,054 --> 01:28:16,490
Încălcarea libertății condiționate, nereguli
taxe, pașapoarte false.
1139
01:28:16,591 --> 01:28:18,320
Vor arunca toată greutatea legii
peste tine, omule.
1140
01:28:18,426 --> 01:28:21,623
Poate îmi puteți explica cum, domnule...
1141
01:28:21,729 --> 01:28:24,698
pentru că „legea” lor este acolo sus,
iar eu sunt aici.
1142
01:28:27,669 --> 01:28:32,038
Nu putem să nu menționăm asta, nu-i așa?
că aceasta este țara ta.
1143
01:28:32,140 --> 01:28:34,335
Dacă aflăm unde este un fugar...
1144
01:28:34,442 --> 01:28:36,342
Este legal să ceri cooperarea guvernului.
1145
01:28:40,281 --> 01:28:42,613
Avem nevoie de ei.
1146
01:28:42,717 --> 01:28:45,083
nu ne plac, dar avem nevoie de ele.
1147
01:28:48,089 --> 01:28:50,216
- Da.
- Ascultă.
1148
01:28:50,325 --> 01:28:53,658
Du-te la lupta la Havana.
Este cel mai bun pentru tine.
1149
01:28:53,761 --> 01:28:55,922
Dacă intri la închisoare, va fi
un bătrân în timp ce pleacă.
1150
01:28:59,934 --> 01:29:02,494
Sunt deja destul de avansat, omule.
1151
01:29:02,603 --> 01:29:05,663
Stau aici, stau
mai in varsta pe minut...
1152
01:29:05,773 --> 01:29:08,071
și ies pe ușa aceea.
1153
01:29:09,677 --> 01:29:11,872
Nu, compadre.
1154
01:29:14,115 --> 01:29:16,083
Folosește-l dacă trebuie, omule.
1155
01:29:16,184 --> 01:29:19,449
Chiar dacă ți-aș da drumul, unde te-ai duce?
1156
01:29:20,355 --> 01:29:23,552
- Asta depinde de mine.
- O să te împușc dacă faci asta.
1157
01:29:23,658 --> 01:29:25,285
Te voi omorî mai întâi.
1158
01:29:26,594 --> 01:29:30,052
Te vor opri oriunde,
şi te vor da pe mâna străinilor.
1159
01:29:37,405 --> 01:29:39,600
Tu...
1160
01:29:39,707 --> 01:29:42,471
Fă-mi o favoare, pentru numele lui Dumnezeu.
1161
01:29:48,983 --> 01:29:53,283
- Poate mi-ai face o favoare.
- Încă un pas și trag.
1162
01:29:53,388 --> 01:29:54,855
Jefferson, pentru...
1163
01:30:03,931 --> 01:30:05,899
S-a aruncat în fântână.
1164
01:30:06,934 --> 01:30:08,367
Ce?
1165
01:30:08,469 --> 01:30:10,630
Și-a rupt gâtul.
1166
01:30:21,849 --> 01:30:23,316
Dragul meu?
1167
01:30:28,222 --> 01:30:29,689
O, iubirea mea.
1168
01:30:33,161 --> 01:30:34,628
Vă rog.
1169
01:30:39,100 --> 01:30:41,068
Ce am făcut.
1170
01:30:42,403 --> 01:30:44,371
Ce ne-au făcut.
1171
01:31:05,493 --> 01:31:09,793
Organizează blestemata lupta.
1172
01:31:11,132 --> 01:31:14,431
Organiza. Acum accept.
1173
01:32:51,766 --> 01:32:55,224
A căzut deja, nu-i așa? Nici măcar nu-ți va ține capul.
1174
01:32:55,336 --> 01:32:58,100
Mă puteţi auzi? În acest jaf, înțelegi?
1175
01:32:58,205 --> 01:33:01,231
Ai de gând să cazi și să stai acolo, mă auzi?
1176
01:33:08,416 --> 01:33:10,884
Te face să te simți bătrân, nu-i așa?
1177
01:33:10,985 --> 01:33:12,953
Vedeți-l pe Brady ca arbitru.
1178
01:33:13,054 --> 01:33:14,817
Cui îi pasă?
1179
01:33:14,922 --> 01:33:16,822
E singurul care a pierdut centura, Pop...
1180
01:33:16,924 --> 01:33:19,518
și întreaga lume va vedea sfârșitul...
1181
01:33:19,627 --> 01:33:21,857
ridicându-l și dându-l celuilalt...
1182
01:33:21,963 --> 01:33:25,126
cum îl va transmite Kid altuia,
si ca si cei care vor veni dupa.
1183
01:33:25,232 --> 01:33:28,463
De data aceasta, va rămâne în familie.
1184
01:34:24,225 --> 01:34:25,351
Unul!
1185
01:34:30,698 --> 01:34:32,393
Două!
1186
01:34:37,304 --> 01:34:38,771
Trei!
1187
01:34:43,511 --> 01:34:45,274
Patru!
1188
01:34:50,017 --> 01:34:51,382
Cinci!
1189
01:34:56,457 --> 01:34:57,924
Şase!
1190
01:34:59,593 --> 01:35:00,719
Șapte!
1191
01:35:00,828 --> 01:35:02,762
Opt!
1192
01:35:02,863 --> 01:35:04,421
Nouă!
1193
01:35:24,185 --> 01:35:25,948
Prinde-l!
1194
01:35:28,355 --> 01:35:30,220
Unul! Două!
1195
01:35:30,324 --> 01:35:31,450
Trei!
1196
01:35:31,559 --> 01:35:32,924
Patru!
1197
01:35:33,027 --> 01:35:34,654
Cinci!
1198
01:35:34,762 --> 01:35:35,990
Şase!
1199
01:35:37,064 --> 01:35:38,531
Șapte!
1200
01:35:53,247 --> 01:35:55,442
Prinde-l, idiotule!
1201
01:36:01,722 --> 01:36:03,280
Unul!
1202
01:36:03,390 --> 01:36:05,119
Două!
1203
01:36:05,226 --> 01:36:06,523
Trei!
1204
01:36:06,627 --> 01:36:07,992
Patru!
1205
01:36:08,095 --> 01:36:09,960
Cinci!
1206
01:36:10,064 --> 01:36:11,292
Şase!
1207
01:36:11,398 --> 01:36:12,865
Șapte!
1208
01:36:13,968 --> 01:36:15,663
Opt!
1209
01:36:15,770 --> 01:36:17,237
Nouă!
1210
01:36:54,909 --> 01:36:56,877
ce faci?
1211
01:36:59,180 --> 01:37:03,310
Te întreb... de parcă ai fi fiul meu,
te intreb.
1212
01:37:03,417 --> 01:37:05,578
Te vor ucide, Jack.
1213
01:37:05,686 --> 01:37:08,519
Nu-ți coborî mâinile. Aici.
Stai departe de frânghii.
1214
01:37:08,622 --> 01:37:10,590
Crezi că ești obosit?
E epuizat.
1215
01:37:12,526 --> 01:37:14,494
- Dan!
- Oh, taci deja, pop.
1216
01:38:31,472 --> 01:38:33,599
Unul! Două!
1217
01:38:33,707 --> 01:38:37,473
Trei! Patru! Cinci!
1218
01:38:37,578 --> 01:38:40,809
Şase! Șapte! Opt!
1219
01:38:55,562 --> 01:38:59,362
Unul! Două! Trei!
1220
01:38:59,466 --> 01:39:02,299
Patru! Cinci!
1221
01:39:02,403 --> 01:39:03,870
Şase!
1222
01:39:18,519 --> 01:39:22,046
Unul! Două! Trei!
1223
01:39:22,156 --> 01:39:26,684
Patru! Cinci! Şase!
1224
01:39:26,794 --> 01:39:29,228
Șapte! Opt!
1225
01:39:29,330 --> 01:39:31,628
Nouă! Zece!
1226
01:40:30,657 --> 01:40:33,490
- Doar câteva cuvinte, Jack.
- Nu acum, Smitty!
1227
01:40:33,594 --> 01:40:36,688
Jack. Jack, în runda a unsprezecea, tu...
1228
01:40:38,432 --> 01:40:41,367
De ce crezi că s-a întâmplat, Jack?
De ce sa întâmplat asta?
1229
01:40:41,468 --> 01:40:44,767
A câștigat. Asta e tot. Eu nu
avea destulă putere.
1230
01:40:46,874 --> 01:40:50,970
- Nu-i așa, băiete?
- Jack, uită deja de el.
1231
01:40:51,078 --> 01:40:54,047
- Mergi încet.
- Dar de ce, Jack? Adevărul.
1232
01:40:56,383 --> 01:40:58,408
Oh, omule.
1233
01:40:58,519 --> 01:41:02,387
Nu am înțeles niciodată adevăratele motive...
1234
01:41:02,489 --> 01:41:04,650
si daca vreunul dintre voi intelege...
1235
01:41:04,758 --> 01:41:06,726
Mi-ar plăcea să mi-l explicați.
1236
01:41:08,028 --> 01:41:11,225
Nu? Ești la fel de nou aici ca și mine, nu?
1237
01:41:14,101 --> 01:41:16,569
Haideți, copii. Lasă-i să treacă.